合法的

「合法的」の英語

「合法的」は英語で legal と言います。licit も同じ意味ですが、日常会話ではまれで、法的文書や学術的な文章で使われます。法律にかなっていることを幅広く表すなら、legal が自然です。

「合法的」の英語の使い分け

  • legal

    法律にかなっていることを表す、最も一般的な形容詞です。

    The business is legal in this country.

    その事業はこの国では合法です。

「合法的」の例文

The sale was fully licit under local law.

その販売は現地法の下で完全に合法的だった。

コアイメージ

法律や規則に照らして合法的で、許可や権限に基づいて認められていること（合法的）

英英

Conforming to law or rule; allowed or authorized by law or official authority.

語源

licitは、ラテン語licitus（許された、licēre「許される」に由来）から英語に入って形容詞として「合法的」を表すようになった。

コラム

  • licitは日常会話では稀で、通常はillicit（違法な）との対比で法的文書や学術的な記述に用いられる。

「合法的」のレベル別の例文

「合法的」を英語にするときのよくある間違い

  • × This activity is law.

    ○ This activity is legal.

    law は法律という名詞で、合法的という形容詞には legal を使います。

「合法的」の英語についてよくある質問

Q. 「合法的」を英語で一言で言うと？
legal が一般的です。法律にかなっていることを、幅広い場面で表せます。
Q. legal と licit の違いは？
どちらも「合法的な」という意味ですが、licit は日常会話ではまれで、法的文書や学術的な記述で使われることが一般的です。
Q. 「合法的」をビジネスでどう言う？
legal を使うのが自然です。例えば、Please confirm that the contract is legal. で「その契約が合法か確認してください」と言えます。

「合法的」と関連する日本語の英語

「合法的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1