許可を得て

「許可を得て」の英語

「許可を得て」は英語で with permission と言います。正式な承認には with approval や with authorization を使い、licitly は「合法的に」の意味が強いまれな語です。

「許可を得て」の英語の使い分け

with permission
人や組織から許可を得て行うことを表す、最も一般的な表現です。
We entered the room with permission.
私たちは許可を得てその部屋に入りました。
with approval
計画や提案などについて、正式な承認を得たことを表します。
The project started with approval from the board.
そのプロジェクトは取締役会の承認を得て始まりました。
with authorization
権限を持つ人や組織から正式な許可を得た場合に使います。
Staff accessed the files with authorization.
職員は許可を得てそのファイルにアクセスしました。

「許可を得て」の例文

She licitly obtained the documents required for the transaction.

彼女は取引に必要な書類を合法的に入手した。

コアイメージ

合法的に行われることを示す、法や規則に照らして許されている状態

英英

In a lawful or permitted manner; in accordance with law or formal permission.

語源

licitlyは、形容詞licit（ラテン語licēre「許される」に由来）に副詞化接尾辞-lyが付いてできた語で、もともと「許される・合法的な」を意味し副詞化して「合法的に」を表す

コラム

licitlyは日常語では稀でlegalやlegallyが一般的であるため、法的文書や学術文脈で用いられる語である

「許可を得て」のレベル別の例文

中学
I used the computer with permission.

私は許可を得てそのコンピューターを使いました。
高校・英検2級
The museum displayed the painting with the artist’s approval.

その美術館は画家の承認を得てその絵を展示しました。
TOEIC・ビジネス
The team shared the report with authorization from the director.

チームは部長の許可を得てその報告書を共有しました。
日常会話
You can borrow it with my permission.

私の許可があれば、それを借りてもいいですよ。

「許可を得て」を英語にするときのよくある間違い

× I did it by permission.

○ I did it with permission.

「許可を得て」は通常 with permission で表します。

「許可を得て」の英語についてよくある質問

Q. 「許可を得て」を英語で一言で言うと？

with permission が最も一般的です。人や組織から許可を得て何かをする場合に幅広く使えます。

Q. with permission と with approval の違いは？

with permission は一般的な許可、with approval は計画や提案などに対する正式な承認を表すことが多いです。

Q. 「許可を得て」のビジネスメールでの言い方は？

with approval または with authorization が使えます。相手や権限者から正式な承認を得たことを示す表現です。

「許可を得て」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く