合憲化する

「合憲化する」の英語

「合憲化する」は英語で constitutionalize と言います。英国式は constitutionalise です。法律や権利などを憲法上の地位に置く、という法律・政治分野の専門的な表現です。

declare ... constitutional
法律や規定を合憲と判断・宣言するときに使う自然な表現です。
The court declared the law constitutional last week.
裁判所は先週、その法律を合憲と宣言しました。
constitutionalise
権利や規定を憲法に位置づける、英国式綴りの専門語です。
Parliament voted to constitutionalise voting rights after years of debate.
議会は長年の議論を経て、投票権を憲法に位置づけることを決議しました。
constitutionalize
constitutionalise の米国式綴りで、法律や政治の文脈で使います。
Lawyers recommended constitutionalizing the provision before the bill went to committee.
弁護士たちは、法案が委員会に進む前にその規定を合憲化するよう勧めました。

活動家たちは政府が非常事態権限を合憲化していると警告した。

合憲化する、つまりある権限や規定を憲法の一部として公式に位置づけること

constitutionaliseは、constitutionの語幹に動詞化接尾辞 -ise が付いて生じた語で、制度や権限を憲法上の地位に置くという意味を表す

イギリス英語ではconstitutionalise（-ise）、アメリカ英語ではconstitutionalize（-ize）と綴りが異なり、法律・政治の文脈で用いられる語である

中学
This change made the law constitutional.

この変更によって、その法律は合憲になりました。
高校・英検2級
The reform sought to constitutionalize equal voting rights.

その改革は、平等な投票権を憲法に位置づけることを目指しました。
TOEIC・ビジネス
The legal team proposed constitutionalizing the agency's emergency powers.

法務チームは、その機関の緊急権限を憲法に位置づけることを提案しました。
日常会話
Could this change make the rule constitutional?

この変更で、その規則は合憲になるのでしょうか。

× make the law constitution

○ make the law constitutional

合憲を表すのは名詞ではなく形容詞constitutionalです。
× constitutionize

○ constitutionalize

動詞はconstitutionizeではなくconstitutionalizeです。英国式はconstitutionaliseです。