裁判所
「裁判所」の英語
「裁判所」は英語で court と言います。court は裁判を行う場や裁判制度を指し、建物を強調するなら courthouse、法律上の正式な裁判所を表す硬い表現なら court of law が使われます。
「裁判所」の英語の使い分け
裁判を行う場や裁判制度を指す、最も一般的な表現です。
裁判が行われる建物としての裁判所を指す表現です。
法律に基づく正式な裁判所を指す、硬い表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
court をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
裁判を行う場所や制度であり、歴史的には宮廷を指したこともある
使い方
類義語との違い
court:
裁判が行われる場所（法廷や裁判所）
trial:
裁判の手続きや審理のこと
case:
訴訟や事件として扱われる事柄
courtroom:
裁判が開かれる部屋や法廷の内部
英英
A building or institution where legal cases are heard and decided; the word can also mean a royal court in a historical sense.
語源
courtは、ラテン語cohors（囲い・集まり）から古フランス語courtを経て入った語で、王や役人の集まりを指し、そこが裁判を行う場になって「裁判所」の意味になった
コラム
- in courtやgo to courtなどの表現で使われ、裁判が進行する場面や裁判に出席する場面を表す点で用法の違いが理解しやすい。
例文
コアイメージ
裁判官と当事者が証拠を示して法律に照らし、正しいかどうかを決める場。
使い方
-
in the courthouse
裁判所で
-
outside the courthouse
裁判所の外で
-
郡の裁判所
類義語との違い
courthouse:
裁判が実際に行われる建物を指す
court:
裁判を行う機関や場所を指し建物以外も含む
英英
A building where legal cases are heard and where government offices related to the law are located.
語源
courthouseは、court（裁判を行う場）とhouse（建物）が合わさった語で、裁判が行われる建物＝裁判所を意味する。
コラム
- courthouseは「裁判所」を意味し、特に裁判が行われる建物を指すため、courtが「法廷」や裁判全体を指す場合と区別して使う
例文
コアイメージ
裁判官が法律に基づいて争いを判断し判決を下す機関を指す
英英
An institution empowered to adjudicate legal disputes and determine rights and liabilities under the law.
語源
court of justiceは、court（囲い・集まりを基に発展した「裁判所」）とjustice（ラテン語 justitia に由来する「司法・正義」）が結合して生まれた表現で、法的判断を行う機関を表す。
コラム
- court of justiceは公式文書や機関名で使われることが多く、固有名詞か一般名詞かは文脈で判断する必要がある
例文
コアイメージ
法に基づき手続を行って有効な判決を下す公的な裁判所
英英
a court constituted by law to adjudicate disputes and render legally binding judgments.
語源
court of lawは、court（古フランス語corte由来で官衙や廷を指す語）とlaw（古英語・古ノルド語に由来する法律を示す語）が結合して、法律を適用して裁く公式の裁判所を指す語となった。
コラム
- court of law は法律に基づく権限と強制力を持つ判断を行う場を指し、法律文書や報道で正式に用いられることが多い。
例文
コアイメージ
町役場として行政を行い、裁判や拘禁も行われた古い公共建物
英英
A historic municipal building that served as the town hall and often contained the council chamber, courthouse, and jail.
語源
tolboothは、古期英語のtoll（通行税）とbooth（小屋）が結びついて生まれ、徴税の場が発展して町の行政・裁判・拘禁を兼ねる建物を指すようになり町役場の意で用いられた。
コラム
- スコットランドで用いられた古語で、町役場としての機能に加え裁判所や牢を兼ねる例が多く、歴史的文献や建築史で見かける語
「裁判所」のレベル別の例文
「裁判所」を英語にするときのよくある間違い
× I went to the court building for my trial.
○ I went to the courthouse for my trial.
建物を指す場合は courthouse が自然です。