司法制度
「司法制度」の英語
「司法制度」は英語で judicial system と言います。裁判を行う仕組み全体を指す基本表現で、法律や裁判所などを含む広い「法制度」なら legal system が一般的です。裁判官や司法機関を指す場合は judiciary も使います。
「司法制度」の英語の使い分け
裁判所や裁判手続きなど、司法全体の仕組みを指す基本表現です。
The country's judicial system must remain independent.
法律、裁判所、執行機関を含む法制度全体を指す表現です。
裁判官や裁判所など、司法を担う機関や部門を指す表現です。
例文
The country's judicial system must remain independent.
その国の司法制度は独立していなければならない。
コアイメージ
司法制度は裁判を執行する機関とそれを支える規則や手続きのまとまりを指す
英英
The institutional framework of courts and judicial bodies that interprets laws, adjudicates disputes, and enforces judgments.
語源
judicial systemは、judicial（ラテン語judicium〈判断〉由来）とsystem（ギリシャ語systema→ラテン語を経て英語）の複合語で、裁判機構の体系を表す
コラム
- 英語ではjudiciaryと表現することもあり、judiciaryは裁判官や機関を指す一方でjudicial systemはその全体の仕組みを強調する
例文
コアイメージ
法制度は国家の法律と裁判所や執行機関が規則に従って機能する仕組み
英英
An organized set of laws, courts, enforcement agencies, and procedures through which a state defines, protects, and enforces rights and resolves disputes.
語源
legal systemは、'legal'（法に関する）と'system'（体系）が組み合わさった語で、法や機関の組織的な仕組みを指して『法制度』の意味になった。
コラム
- 法制度は法律だけでなく裁判所や執行機関を含むため、lawやcourtと意味が異なる
「司法制度」のレベル別の例文
- 中学
We need a fair judicial system for everyone.
- 高校・英検2級
The new legal system aims to protect vulnerable people.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends reforms to the country's judiciary.
- 日常会話
How does your judicial system work?
「司法制度」を英語にするときのよくある間違い
× The judicial is independent.
○ The judiciary is independent.
裁判官や司法機関を指す名詞は judiciary です。judicial は形容詞なので、単独でこの意味の名詞としては使えません。