台無しにされた

「台無しにされた」の英語

「台無しにされた」は英語で ruined と言います。物や計画が完全に壊れたなら destroyed、予定や気分がだめになったなら ruined が自然です。destroyed は強く、物理的な破壊にも使えます。

「台無しにされた」の英語の使い分け

ruined
計画、予定、楽しい時間などが台無しになったときに広く使います。
The rain ruined our outdoor party.
雨で私たちの屋外パーティーは台無しになりました。
destroyed
物理的に破壊されたものや、完全に損なわれた計画に使います。
The old bridge was completely destroyed by the earthquake.
その古い橋は地震で完全に破壊されました。

「台無しにされた」の例文

The rescue team approached the destroyed building cautiously.

救助隊は破壊された建物に慎重に近づいた。

コアイメージ

破壊されたは、物理的な損壊だけでなく期待や計画、精神が完全に損なわれ回復困難になる比喩的な損なわれ方も指す

英英

made useless or ruined; used figuratively to describe plans, reputations, or emotions that have been severely damaged or devastated

語源

destroyedは、語源的にはラテン語destruere由来で本来は物理的破壊を指したが、のちに比喩的に計画や感情の消失・破損を表す用法へ拡張した。

コラム

計画や感情に対して用いる場合は強い表現となり、感情的に圧倒された状態や計画の完全な失敗を表す際に用いられる

「台無しにされた」のレベル別の例文

中学
The rain ruined our game after school.

放課後、雨で私たちの試合は台無しになりました。
高校・英検2級
A sudden power failure ruined the presentation for everyone.

突然の停電で、みんなの発表は台無しになりました。
TOEIC・ビジネス
The revised figures destroyed investor confidence in the company.

修正された数字は、その会社への投資家の信頼を損ないました。
日常会話
That spoiler ruined the movie for me.

そのネタばらしで、私にとって映画が台無しになったよ。

「台無しにされた」を英語にするときのよくある間違い

× The picnic was destroyed by the rain.

○ The picnic was ruined by the rain.

予定や楽しい時間には、物理的な破壊を表す destroyed より ruined が自然です。

「台無しにされた」の英語についてよくある質問

Q. 「台無しにされた」を英語で一言で言うと？

ruined が一般的です。計画、予定、楽しい時間などがだめになった場合に使えます。

Q. ruined と destroyed の違いは？

ruined は計画や楽しい時間などが台無しになった場合、destroyed は物理的に破壊された場合に特によく使います。

Q. 「台無しにされた」を英語でビジネスにどう言う？

計画や会議がだめになった場合は The plan was ruined. のように言えます。完全な破壊や深刻な損害なら destroyed が適切です。

「台無しにされた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く