可愛らしさ

「可愛らしさ」の英語

「可愛らしさ」は英語で cuteness と言います。見た目の愛らしさを表すなら prettiness、性格や雰囲気まで含む魅力なら charm が自然です。

「可愛らしさ」の英語の使い分け

cuteness
人や物の全体的な可愛らしさを表す、最も一般的な名詞です。
The puppy’s cuteness made my little sister smile.
その子犬の可愛らしさに、妹は笑顔になりました。
prettiness
人や物の見た目が可愛らしく、きれいなことを表します。
The prettiness of the design attracted many visitors at the local craft fair.
そのデザインの可愛らしさに、地元の工芸市で多くの来場者が引きつけられました。
charm
見た目に限らず、人や物が持つ愛らしい魅力を表します。
The mascot’s charm helped the campaign connect with younger customers.
そのマスコットの魅力は、キャンペーンが若い顧客の共感を得るのに役立ちました。

「可愛らしさ」の例文

Everyone noticed her prettiness in the sunlight.

日の光の下で皆が彼女の可愛らしさに気づいた。

コアイメージ

見た目が可愛らしく人の心を引くこと

英英

The state or quality of being pretty, especially in an appearance that is attractive or charming.

語源

prettinessは、英語の形容詞prettyと名詞化接尾辞-nessの結合から生じ、外見の可愛らしさを表す名詞として使われる。

コラム

日本語の「可愛らしさ」とほぼ対応し、人物や物の外見を描写するときに使われやすい

「可愛らしさ」のレベル別の例文

中学
The kitten’s cuteness made us smile.

その子猫の可愛らしさに、私たちは笑顔になりました。
高校・英検2級
The prettiness of the handmade card impressed everyone at the exhibition.

その手作りカードの可愛らしさは、展示会にいた人々を感心させました。
TOEIC・ビジネス
The product’s charm helped the company appeal to a wider range of customers.

その商品の魅力は、会社がより幅広い顧客にアピールするのに役立ちました。
日常会話
Look at the cuteness of this little bear!

この小さなクマの可愛らしさを見て！

「可愛らしさ」を英語にするときのよくある間違い

× I like her cute.

○ I like her cuteness.

cuteは形容詞なので、可愛らしさという名詞にはcutenessを使います。
× Her cute attracted everyone.

○ Her cuteness attracted everyone.

cuteは形容詞なので、主語として「彼女の可愛らしさ」と言う場合はcutenessを使います。

「可愛らしさ」の英語についてよくある質問

Q. 「可愛らしさ」を英語で一言で言うと？

一般的には cuteness と言います。人や物の見た目だけでなく、全体的な可愛らしさに使えます。

Q. cuteness と prettiness の違いは？

cutenessは広い意味での可愛らしさ、prettinessは主に見た目の可愛らしさを表します。

Q. 「可愛らしさ」を英語でビジネス向けに言うには？

商品やキャラクターの愛らしい魅力なら charm が使いやすい表現です。見た目の可愛らしさを具体的に述べる場合は prettiness も使えます。

「可愛らしさ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く