古臭い人

「古臭い人」の英語

「古臭い人」は英語で an old fogey と言います。fogey とも言い、古い価値観を守る人を軽くからかう口語表現です。fuddy-duddy も使えますが、考え方や趣味が古く、退屈だという含みがあります。

「古臭い人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
fogey
古い価値観を持つ人を軽くからかう口語表現です。
My uncle is an old fogey who still writes letters by hand.
私のおじは今でも手紙を手書きする古臭い人です。
fuddy-duddy
新しいことを嫌う、古臭くて退屈な人を指す口語です。
Don't be such a fuddy-duddy—give the new app a try.
そんな古臭くて退屈な人にならず、新しいアプリを試してみてください。

fogey

意味

例文

Don't be such a fogey; come listen to the new music with us.

そんなに古臭い人にならないで、私たちと一緒に新しい音楽を聴きに来て。

コアイメージ

古臭い人を指し、変化を好まず伝統的な価値観を守る人物を表す

英英

An old-fashioned person who is resistant to change and holds conventional views.

語源

fogeyは、19世紀末から20世紀初頭にかけてfogyの綴り変化として現れ、古い習慣や考えを固守する人を指す語となった。

コラム

  • 口語で使われ、old fogeyの形で中年以降の人に対する軽い非難やからかいの表現として用いられる。

fuddy-duddy

意味

例文

Don't be such a fuddy-duddy; try something new.

そんなに古臭い人にならないで、何か新しいことを試してみて。

コアイメージ

古臭い人で、古い価値観や習慣を守り新しいことを好まない人を指す

英英

A person who is old-fashioned and resistant to change, whose manners or tastes are regarded as conservative or unstylish.

語源

fuddy-duddyは、19世紀ごろ英語で生まれた幼児語的な重ね言葉で、fuddyとduddyの組み合わせから「古くて堅苦しい人」を表す語として定着した。

コラム

  • 口語の軽い非難表現で、人の年齢だけでなく考え方や趣味などが古いときにも使われる

「古臭い人」のレベル別の例文

「古臭い人」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a old fogey.

    ○ He is an old fogey.

    old は母音で始まるため、不定冠詞は a ではなく an を使います。

  • × He is old-fashioned person.

    ○ He is an old-fashioned person.

    単数の可算名詞 person の前には冠詞が必要です。

「古臭い人」の英語についてよくある質問

Q. 「古臭い人」を英語で一言で言うと？
軽くからかう口語表現なら fogey が使えます。old fogey という形も一般的です。
Q. fogey と fuddy-duddy の違いは？
どちらも口語の軽い非難表現です。fuddy-duddy は、年齢に関係なく新しいことを嫌い、退屈だという含みがやや強くなります。
Q. 「古臭い人」を失礼にならないように言うには？
old-fashioned person が比較的穏やかな表現です。相手を批判せず、traditional person と言えば、伝統を重んじる人という意味になります。

「古臭い人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1