受け身の
「受け身の」の英語
「受け身の」は英語で passive と言います。人や態度が自分から動かない場合に広く使い、抵抗しない様子を強調するなら unresisting が使えます。文法の「受動態」は passive voice です。
例文
His personality is very passive.
彼の性格はとても受動的だ。
コアイメージ
自分から動かず、外から加えられた力や影響で動く状態。
関連語
使い方
-
受動態
-
be passive
受動的な
-
remain passive
受動的なままでいる
英英
Tending to accept what happens without taking action or making decisions; in grammar, relating to a form where the subject receives the action rather than performing it.
語源
passiveは、ラテン語のpassivusに由来し、他から作用を受ける状態という意味から『受動的な』を表す。
コラム
- passiveは形容詞で「受動的な」を意味し、文法用語の受動態(passive voice)と混同されやすいが形容詞としては人や態度の性質を表す点に注意する。
例文
コアイメージ
外部からの力や命令に対して抵抗せずに従う状態を指す
英英
Not offering resistance; allowing an action or authority to act without opposition or struggle.
語源
unresistingは、接頭辞un-（〜でない）と動詞resistの現在分詞resistingから成り、文字どおり「抵抗していない」の意を表す。
コラム
- 法律や報道でarrestなどとともに用いられ、身体的に抵抗しない様子を表す表現
「受け身の」のレベル別の例文
- 中学
He is passive and rarely shares his ideas.
彼は受け身で、めったに自分の考えを話しません。
- 高校・英検2級
A passive approach can prevent students from gaining confidence.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the company's passive response to customer complaints.
- 日常会話
Don't be so passive—tell me what you want.
そんなに受け身にならず、何がしたいか言ってください。
「受け身の」を英語にするときのよくある間違い
× His attitude is passive voice.
passive voiceは文法用語で、人の態度にはpassiveを使います。