受け身に

「受け身に」の英語

「受け身に」は英語で passively と言います。人が積極的に行動せず、受け身の態度を取る場合に広く使います。supinely は「仰向けに」が基本で、比喩的な「受け身に」にも使えますが、書き言葉寄りです。

「受け身に」の英語の使い分け

passively
積極的に行動せず、受け身の態度を取る場合に広く使います。
He passively waited for someone else to decide.
彼は誰かが決めるのを受け身で待ちました。
take a passive approach
問題や議論に対して、積極的に関わらない姿勢を表します。
She chose to take a passive approach during the discussion.
彼女は議論の間、受け身の姿勢を取ることにしました。
let others take the lead
自分から主導せず、他の人に任せる場面で使います。
He tends to let others take the lead in group projects.
彼はグループ課題で他の人に主導権を任せがちです。

「受け身に」の例文

He lay supinely on the grass and watched the clouds.

彼は芝生に仰向けに横たわり、雲を見上げていた。

コアイメージ

背を下にして体を伸ばし、顔が上を向く姿勢をさす

英英

In a lying-on-the-back position; with the front of the body facing upward.

語源

supinelyは、形容詞supineに副詞語尾-lyが付いてできた語で、supineはラテン語 supinus「仰向けの」から来ている

コラム

仰向けにという意味が基本で、比喩的に無気力や受け身を表すこともあり、日常会話より書き言葉や文語で見かける傾向がある

「受け身に」のレベル別の例文

中学
He passively followed the teacher's instructions.

彼は自分から動かず、先生の指示に従いました。
高校・英検2級
Rather than offering her own ideas, Maya chose to take a passive approach.

マヤは自分の考えを提案する代わりに、受け身の姿勢を取ることにしました。
TOEIC・ビジネス
During the project, the manager let others take the lead.

そのプロジェクトでは、マネージャーは他の人に主導権を任せました。
日常会話
Don't just sit back and let others decide—tell us what you think.

ただ受け身で任せず、どう思うか教えてください。

「受け身に」を英語にするときのよくある間違い

× He did passive in the meeting.

○ He acted passively in the meeting.

passiveは形容詞なので、副詞のpassivelyを使います。
× He waited passive for instructions.

○ He waited passively for instructions.

waitedを修飾するには、形容詞のpassiveではなく副詞のpassivelyを使います。

「受け身に」の英語についてよくある質問

Q. 「受け身に」を英語で一言で言うと？

一般的には passively と言います。積極的に行動せず、人や状況に任せる態度を表します。

Q. 「受け身に」と supinely の違いは？

supinely は「仰向けに」が基本で、比喩的に無気力な受け身の姿勢を表すことがあります。日常会話では passively が一般的です。

Q. 「受け身に」のビジネスでの言い方は？

passively や take a passive approach が使えます。let others take the lead なら「他の人に主導権を任せる」という意味です。

「受け身に」と関連する日本語の英語

「受け身に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く