受け入れられないこと
「受け入れられないこと」の英語
「受け入れられないこと」は英語で unacceptability と言います。行為や提案などを硬く評価する名詞で、公的文書や論評向きです。会話では unacceptable を使って表すのが自然です。
「受け入れられないこと」の英語の使い分け
行為や提案などを、受け入れられないと評価する硬い書き言葉です。
The unacceptability of this rule is clear.
この規則が受け入れられないことは明らかです。
会話や一般文書で、対象が受け入れられないと直接述べます。
コアイメージ
行為や表現が社会的・規範的に受け入れられない性質
英英
The quality or state of being not acceptable; the characteristic of being unsuitable or objectionable.
語源
unacceptablenessは、接頭辞un-（否定）＋形容詞acceptable＋名詞化接尾辞-nessが結合して「受け入れられない性質」を表す。
コラム
- 書き言葉で用いられる抽象名詞で、公的文書や論評での使用が多い
「受け入れられないこと」のレベル別の例文
- 中学
It is unacceptable to be rude to others.
- 高校・英検2級
The committee discussed the unacceptability of the proposed policy.
- TOEIC・ビジネス
The audit report states that unacceptable delays could damage customer trust.
- 日常会話
That excuse is completely unacceptable.
その言い訳はまったく受け入れられません。
「受け入れられないこと」を英語にするときのよくある間違い
× The unacceptable of his proposal was obvious.
○ The unacceptability of his proposal was obvious.
名詞として使う場合は unacceptable ではなく unacceptability を使います。