規律を強化する

「規律を強化する」の英語

「規律を強化する」は英語で tighten discipline と言います。規則や行動基準をより厳しくする一般的な表現です。不正や違反を厳しく取り締まる場合は、clamp down on も使えます。

「規律を強化する」の英語の使い分け

tighten discipline
規則や行動基準をより厳しくして、規律を強化するときに使う一般的な表現です。
The school tightened discipline this year.
その学校は今年、規律を強化しました。
clamp down on
政府や組織が不正・違反などを厳しく取り締まるときに使います。単に規律を強化するというより、取り締まりを強化するニュアンスがあります。
The school clamped down on cheating this term.
その学校は今学期、カンニングを厳しく取り締まりました。

「規律を強化する」の例文

The government clamped down on tax evasion last year.

政府は昨年脱税を取り締まった。

コアイメージ

不正や違反を強い力で取り締まることを表す

英英

To take strong official action to stop, punish, or prevent illegal or undesirable behavior.

語源

clamp downは、clamp（締めつける）とdown（下へ）が結びつき、物理的に押さえつける意味が比喩化して強く取り締まる意味になった

コラム

clamp downは政府や機関が違法や不正を力を使って取り締まる場面で使われ、onを伴って対象を示すため文中ではclamp down on〜の形になる

「規律を強化する」のレベル別の例文

中学
The school tightened discipline this year.

その学校は今年、規律を強化しました。
高校・英検2級
The principal tightened discipline after several students broke the rules.

数人の生徒が規則を破った後、校長は規律を強化しました。
TOEIC・ビジネス
The company clamped down on unauthorized data access.

その会社は許可のないデータへのアクセスを厳しく取り締まりました。
日常会話
They’re really clamping down on lateness.

あの人たち、遅刻を本当に厳しく取り締まっているね。

「規律を強化する」を英語にするときのよくある間違い

× clamp down tax evasion

○ clamp down on tax evasion

clamp down は対象の前に on が必要です。

「規律を強化する」の英語についてよくある質問

Q. 「規律を強化する」を英語で一般的に言うと？

tighten discipline が一般的です。不正や違反を厳しく取り締まる場合は clamp down on を使います。

Q. clamp down on はどんな場面で使いますか？

政府、学校、会社などが違反や不正に対して規制や取り締まりを強化する場面で使います。

Q. 「規律を強化する」のビジネスメールでの言い方は？

We will clamp down on unauthorized access. のように、取り締まりの対象を on の後ろに置きます。一般的な規律強化なら、We will tighten discipline. とも言えます。

「規律を強化する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く