収益性のある
「収益性のある」の英語
「収益性のある」は英語で profitable と言います。投資や事業の利益性には profitable が一般的です。映画などで実績があり、資金を集めやすい人や企画には bankable を使います。
「収益性のある」の英語の使い分け
事業や商品が利益を生むことを一般的に表す基本語です。
映画や興行などで、実績や人気によって利益が見込め、資金を集めやすい場合に使います。
仕事や事業が大きな利益をもたらす場合に使う、やや強い表現です。
コアイメージ
興行や商業の場で確実に利益を生み出し、投資や資金調達に有利になる性質を指す
英英
Likely to generate revenue or profit, especially referring to a person, film, or project that reliably attracts audiences or investors.
語源
bankableは、bank（銀行）＋-able（できる）から派生し、本来は銀行に価値として認められることを示した語が、転じて映画などが興行的に収益を生むという意味で用いられるようになった。
コラム
- 映画業界では bankable は実績により資金を集められる俳優や監督を指し、資金確保や投資判断で重要視される
「収益性のある」のレベル別の例文
- 中学
This small shop is profitable now.
この小さな店は今、もうかっています。
- 高校・英検2級
The company invested in a profitable renewable energy project.
- TOEIC・ビジネス
Our finance team identified a lucrative opportunity in Southeast Asia.
- 日常会話
That movie star is really bankable.
「収益性のある」を英語にするときのよくある間違い
× The project is bankable because it makes a small profit.
○ The project is profitable because it makes a small profit.
単に利益が出るという意味なら profitable が自然です。bankable は、利益が出ている事実よりも、実績などによって資金を集めやすい見込みを表します。