集客力

「集客力」の英語

「集客力」は英語で drawing power と言います。展示会やイベントなど、人を会場や商品に引きつける力を表す、やや説明的な表現です。日常会話では attract customers や draw a crowd が自然です。

「集客力」の英語の使い分け

drawing power
展示会やイベント、出演者などの人を集める力を表す名詞です。
The new exhibit has impressive drawing power.
その新しい展示には大きな集客力があります。
ability to attract customers
商品や店が顧客を引きつける力を明確に説明する表現です。
This store has a strong ability to attract customers.
この店には高い集客力があります。
draw a crowd
イベントなどが大勢の人を集める、口語的な表現です。
The street performer can draw a crowd.
その大道芸人は人だかりを作れます。

「集客力」の例文

The new exhibit's drawing power attracted visitors from across the city.

その新しい展示は集客力で市内各地から来場者を引きつけた。

コアイメージ

人や客を引きつけて会場や商品に集める力を指す

英英

the ability of an event, product, or place to attract visitors or customers

語源

drawing powerは、draw（人を引き寄せる）＋power（力・能力）が結合した語で、来客を引きつける能力を表す表現として使われる

コラム

展示やイベントの集客力は出演者・企画・宣伝・立地などの要素で左右され、入場者数で評価されることが多い

「集客力」のレベル別の例文

中学
The popular singer can draw a big crowd.

その人気歌手は大勢の人を集められます。
高校・英検2級
The museum's location gives it considerable drawing power during the holiday season.

その美術館は立地のおかげで、休暇シーズンにはかなりの集客力があります。
TOEIC・ビジネス
The redesigned homepage has strong customer appeal and is attracting more first-time visitors.

刷新されたホームページは顧客への訴求力が高く、初めての訪問者をより多く集めています。
日常会話
That little café draws a crowd every Saturday morning.

あの小さなカフェは毎週土曜の朝に人を集めるよ。

「集客力」を英語にするときのよくある間違い

× The shop has a lot of customers attraction.

○ The shop has strong drawing power.

customers attraction という語順は不自然で、集客力には drawing power が使えます。
× The event has many customers.

○ The event draws a large crowd.

集客力は実際の客数ではなく、人を集める力を表します。

「集客力」の英語についてよくある質問

Q. 「集客力」を英語で一言で言うと？

drawing power が代表的です。展示会やイベント、出演者などが人を集める力を表します。

Q. 「集客力」と customer appeal の違いは？

drawing power は人を集める力全般、customer appeal は商品や店が顧客を引きつける魅力に焦点があります。

Q. 「集客力が高い」を英語でどう言う？

have strong drawing power が使えます。商品や店については attract many customers や have strong customer appeal と言うこともできます。

「集客力」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く