反駁者

「反駁者」の英語

「反駁者」は英語で a person who refutes an argument と言います。rebutter という語もありますが、かなりまれで専門的です。一般的には、文脈に応じて someone who argues against a claim などと説明するのが自然です。

「反駁者」の英語の使い分け

a person who refutes an argument
主張や議論を反証する人を説明する、意味の明確で自然な表現です。
A person who refutes an argument should provide clear evidence.
議論を反証する人は、明確な証拠を示すべきです。
the opposing speaker
討論やディベートで、相手側に立って反論する発言者を指す表現です。
The opposing speaker challenged the proposal with several strong points.
反対側の発言者は、いくつかの説得力のある点を挙げてその提案に反論しました。

「反駁者」の例文

The senator acted as the rebutter in the televised debate, answering every accusation directly.

その上院議員はテレビ討論で反論者として行動し、すべての非難に直接答えた。

コアイメージ

反論者は議論や法廷で他の主張を覆すために反証や反論を行う人

英英

a person who responds to and attempts to overturn another's claim, often by offering counter-evidence; sometimes used in legal settings

語源

rebutterは、rebut（古フランス語rebuter「押し返す」）に英語の動作主を示す -er が付いてできた語で、法的文脈では反証を行う人を指す用法が見られる

コラム

法廷やフォーマルな討論ではrebutterやrebuttalという語が使われ、反証を行う証人を指す場合は「反証人」と訳すことがある

「反駁者」のレベル別の例文

中学
The person who argued against the plan gave a clear reason.

その計画に反対した人は、明確な理由を述べました。
高校・英検2級
The person who refuted the claim presented evidence from the study.

その主張を反証した人は、その研究の証拠を示しました。
TOEIC・ビジネス
During the hearing, the person who challenged the report's conclusion presented additional data.

審問で、報告書の結論に反論した人は追加のデータを提示しました。
日常会話
In our practice debate, she was the person arguing against the proposal.

私たちの練習討論では、彼女がその提案に反対する役を務めました。

「反駁者」を英語にするときのよくある間違い

× The rebuttal argued against the claim.

○ The person giving the rebuttal argued against the claim.

rebuttal は反論という行為や内容を表し、人を主語にはできません。
× He did a rebutter.

○ He made a rebuttal.

rebutter は人を表す語で、反論という行為を表す名詞は rebuttal です。

「反駁者」の英語についてよくある質問

Q. 「反駁者」を英語で自然に言うと？

一般的には a person who refutes an argument や someone who argues against a claim のように説明します。rebutter という一語もありますが、かなりまれです。

Q. rebutter と rebuttal の違いは？

rebutter は反論する人を表すまれな名詞で、rebuttal は反論・反証という行為や内容を表す名詞です。

Q. ビジネス場面で「反駁者」はどう言えばよいですか？

一般的な社内文書では the person who challenged the claim や the person who argued against the proposal など、具体的な行動を表す表現が自然です。

「反駁者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く