反駁できる

「反駁できる」の英語

「反駁できる」は英語で refutable と言います。主張や理論に反証を示せる場合に広く使い、open to challenge は異議を唱えられるという控えめな言い方です。impugnable は証言や証拠の信用性を問題にする硬い表現です。

「反駁できる」の英語の使い分け

refutable
主張や理論に反証を示せるときの、最も一般的な表現です。
The theory is refutable with enough evidence.
その理論は十分な証拠があれば反駁できます。
open to challenge
主張や判断に異議を唱えられると、控えめに述べる表現です。
The decision remains open to challenge in court.
その決定は法廷でなお異議を唱えられる余地があります。
impugnable
証言や証拠の信用性に疑いを差し挟めることを表す、硬い表現です。
The witness's testimony was clearly impugnable.
その証人の証言は明らかに疑義を呈しうるものでした。

「反駁できる」の例文

The jury focused on the impugnable testimony during deliberations.

評決中、陪審は疑義のある証言に注目した。

コアイメージ

主張や証拠が異議を受け正当性が疑われうる状態を表し、疑義のあると訳される。

英英

Subject to challenge or dispute; capable of being questioned or refuted.

語源

impugnableは、ラテン語impugnare（pugnare=戦う）由来で、接頭辞in-が対象に向かう動作を示し、-ableで可能性を表して「反駁されうる」を意味する。

コラム

impugnableは通常名詞（例: testimony, evidence）とともに用いられ、証言や証拠の信用性に言及する際によく使われる。

「反駁できる」のレベル別の例文

中学
This claim is refutable with new evidence.

この主張は新しい証拠で反駁できます。
高校・英検2級
The theory is open to challenge because key data remain unavailable.

重要なデータがまだ得られないため、その理論は反駁される余地があります。
TOEIC・ビジネス
The audit report's conclusions are open to challenge because key data were missing.

重要なデータが欠けていたため、その監査報告書の結論には異議を唱える余地があります。
日常会話
I can refute that argument.

私はその議論に反論できます。

「反駁できる」を英語にするときのよくある間違い

× This claim is able to refute.

○ This claim is refutable.

反駁されうる主張には、動詞ではなく形容詞 refutable を使います。
× The evidence is doubtable.

○ The evidence is open to challenge.

doubtable はこの意味では一般的でなく、自然な定型表現を使います。

「反駁できる」の英語についてよくある質問

Q. 「反駁できる」を英語で一言で言うと？

最も一般的なのは refutable です。主張や理論などに反証を示せることを表します。

Q. refutable と impugnable の違いは？

refutable は主張や理論を反証できるという一般的な語です。impugnable は証言や証拠の信用性に疑義を呈できるという、より硬い語です。

Q. 「反駁できる」を英語の論文でどう言う？

主張や理論には refutable が一般的です。証拠や証言の信頼性を論じる場合は impugnable も使えます。

「反駁できる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く