反駁

「反駁」の英語

「反駁」は英語で rebuttal と言います。論拠を示して相手の主張を否定する場合は、やや硬い refutation も使えます。

「反駁」の英語の使い分け

rebuttal
相手の主張や批判に答えて反論することを表し、議論・裁判・報道などで使います。
The lawyer gave a strong rebuttal to the accusation.
その弁護士はその आरोपに対して強い反論をしました。
refutation
主張や議論を論拠によって否定することを表す、やや硬い文章語です。
Her essay provides a convincing refutation of the argument.
彼女の論文は、その主張に対する説得力のある反駁を示しています。
counterargument
相手の意見に対して示す反対意見や対抗論を指します。
He presented a reasonable counterargument.
彼は筋の通った反対意見を示しました。

「反駁」の例文

The scientist presented a clear disproof of the hypothesis.

その科学者は仮説の明確な反証を提示した。

コアイメージ

仮説や主張が誤りであることを示す証拠や論拠、すなわち反証を指す

英英

Evidence or an argument that shows a hypothesis, claim, or theory to be false.

語源

disproofは、接頭辞dis-（否定）とproof（証明）が結びついて「証明を否定するもの」を表す語で、16世紀ごろから用いられる合成語である。

コラム

科学の文脈では反証は実験や観察による事実で仮説を否定することを指し、口頭での反論とは性質が異なる。

「反駁」のレベル別の例文

中学
He gave a clear rebuttal to her argument.

彼は彼女の主張に対して明確な反論をしました。
高校・英検2級
The article offers a detailed refutation of the claim that the policy is ineffective.

その記事は、その政策が効果的でないという主張に対する詳しい反駁を示しています。
TOEIC・ビジネス
The company issued a formal rebuttal to the allegations in the report.

その会社は、報告書の中の申し立てに対して正式な反論を発表しました。
日常会話
I hadn't thought of that counterargument.

その反対意見は思いつきませんでした。

「反駁」を英語にするときのよくある間違い

× I made a disproof of his argument.

○ I offered a rebuttal to his argument.

disproof は主張や仮説が誤りだと証明する「反証」で、議論で相手に反論する場合は rebuttal が自然です。

「反駁」の英語についてよくある質問

Q. 「反駁」を英語で一言で言うと？

一般的には rebuttal が使えます。論拠によって主張を否定するという意味を強調する場合は、やや硬い refutation も使えます。

Q. disproof と rebuttal の違いは？

disproof は証拠によって仮説や主張が誤りだと示す「反証」です。rebuttal は相手の主張や批判に答えて反論することです。

Q. 「反駁」のビジネスでの言い方は？

相手の主張や批判への反論には rebuttal が使えます。文書で論拠を示して否定する場合は、やや硬い refutation も使えます。

「反駁」と関連する日本語の英語

「反駁」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く