疑義

「疑義」の英語

「疑義」は英語で doubt と言います。正式に何かの正当性や妥当性を問題にする場合は、call into question もよく使われます。

「疑義」の英語の使い分け

doubt
何かの正当性や真実性に対する疑いを表す、最も一般的な名詞です。複数形の doubts about ～もよく使います。
The auditor expressed doubt about the accuracy of the figures.
監査人はその数字の正確性に疑義を示しました。
call into question
何かの正当性・妥当性・信頼性を疑問視するという意味の硬い動詞句で、報告書やニュースでよく使われます。
The findings called the accuracy of the report into question.
その調査結果は、報告書の正確性に疑義を呈しました。

「疑義」の例文

The audit report amounted to a calling into question of the company's accounting practices.

監査報告はその会社の会計慣行に疑義を投げかけた。

コアイメージ

疑義はある事柄の正当性や妥当性を疑うことをさす

英英

The act of expressing doubt about the truth, validity, or reliability of something.

語源

calling into questionは、動詞句call into question（〜を疑う）からの名詞的表現で、call（呼ぶ・言う）＋into question（疑わしい状態へ）の構成から何かを疑問視することを表す

コラム

監査報告や調査報告では疑義は正式な問題提起を意味し、単なる好奇心より根拠に基づく疑いを示す語として使われる

「疑義」のレベル別の例文

中学
I have doubts about his story.

私は彼の話に疑義を抱いています。
高校・英検2級
The evidence raised doubts about the witness's account.

その証拠は、証人の説明に疑義を生じさせました。
TOEIC・ビジネス
The findings called into question the accuracy of the quarterly report.

その調査結果は、四半期報告書の正確性に疑義を呈しました。
日常会話
I question whether that's the best idea.

それが最善の案かどうか、私は疑問に思います。

「疑義」を英語にするときのよくある間違い

× There is a calling into question about the results.

○ The results are being called into question.

calling into question は通常、対象を主語にして be called into question とするか、call ～ into question の形で使います。
× I have a calling into question about the plan.

○ I have doubts about the plan.

個人的な疑いには doubt や doubts about ～を使います。calling into question は、何かを疑問視する行為を表す硬い表現です。

「疑義」の英語についてよくある質問

Q. 「疑義」を英語で一言で言うと？

一般的には doubt です。正式に何かの正当性や妥当性を問題にする場合は、call into question も使えます。

Q. 「疑義」と doubt の違いは？

doubt は「疑い」を表す一般的な名詞です。call into question は、何かの正当性・妥当性・信頼性を疑問視するという硬い動詞句です。

Q. 「疑義」のビジネスメールでの言い方は？

The findings call the accuracy of the report into question. のように、疑義を生じさせたものを主語にして表すのが自然です。

「疑義」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く