反政府の
「反政府の」の英語
「反政府の」は英語で anti-government と言います。武力を伴う反乱や蜂起に関する硬い報道表現には insurrectionary を使います。単に政府に反対する意味なら anti-government が一般的です。
「反政府の」の英語の使い分け
anti-government
政府に反対する運動、意見、団体などを広く表す一般的な形容詞です。
against the government
政府への反対を説明的に表す句で、政府に反対している人や人々の立場を述べるときに使います。
武力を伴う反乱や蜂起に関する硬い報道・政治用語です。
「反政府の」の例文
The government crushed the insurrectionary movement before it could spread.
政府はそれが広がる前に反乱の運動を鎮圧した。
コアイメージ
反乱の性質をもち、権力や政府に対して武力や組織的な抵抗・暴動に関わることを指す
英英
Relating to or characteristic of an insurrection; promoting, engaging in, or likely to provoke an organized uprising or violent resistance against established authority.
語源
insurrectionaryは、名詞insurrection（反乱）に形容詞化の接尾辞-aryが付いて「反乱の・反乱に関する」の意味になった。insurrectionはラテン語insurgere（上へ立ち上がる）に由来する。
コラム
- 政治や報道の文脈で使われ、insurrectionary movementのように運動や行為を修飾して暴力的な蜂起を示す用法が多く、参加者を指すinsurgentとは語義と品詞が異なる。
「反政府の」のレベル別の例文
「反政府の」を英語にするときのよくある間違い
× The insurrectionary attacked the base.
○ The insurgents attacked the base.
insurrectionary は形容詞で、反乱に参加する人には insurgent を使います。
× an against-government movement
○ an anti-government movement
against government を形容詞のように使って against-government とするのは不自然です。反政府運動には anti-government movement を使います。