反感を買う

「反感を買う」の英語

「反感を買う」は英語で rub people the wrong way と言います。人の反発を招くことを硬く言うなら provoke resentment、態度や性質が取っつきにくい場合は rebarbative が使えます。

「反感を買う」の英語の使い分け

rub people the wrong way
言動が人を不快にさせ、反感を買う場合に使う口語表現です。
His blunt comments rub people the wrong way.
彼の率直すぎる発言は人の反感を買います。
provoke resentment
不公平な扱いや決定が反発を招く場合のやや硬い表現です。
The unfair rule provoked resentment among employees.
その不公平な規則は従業員の反感を買いました。

「反感を買う」の例文

His rebarbative manner made new colleagues avoid him.

彼の取っつきにくい態度のせいで新しい同僚は彼を避けた。

コアイメージ

近寄りがたい態度や言動が人に不快感や反発を抱かせることを表す

英英

Causing dislike or aversion; off‑putting in manner or character and likely to make others keep their distance.

語源

rebarbativeは、フランス語rebarbatifを経て英語に入り、barb（棘や辛辣を示す語根）にre-が結びつき『反発を招く』という意味になった。

コラム

文語的でやや堅い語で、態度や表現が他人を遠ざける性質を指す。

「反感を買う」のレベル別の例文

中学
His rude joke rubbed people the wrong way.

彼の失礼な冗談は人の反感を買いました。
高校・英検2級
The decision to cut services provoked resentment among older residents.

サービス削減の決定は高齢の住民の反感を買いました。
TOEIC・ビジネス
The manager's email drew criticism for its unclear instructions.

その管理職のメールは指示が不明確だとして批判を浴びました。
日常会話
That attitude really rubbed me the wrong way.

あの態度には本当に反感を覚えました。

「反感を買う」を英語にするときのよくある間違い

× His behavior bought antipathy.

○ His behavior rubbed people the wrong way.

日本語の「買う」を buy と直訳せず、決まった表現を使います。
× She made a bad feeling among her coworkers.

○ She provoked resentment among her coworkers.

反感を招くことは make a bad feeling ではなく provoke resentment などで表します。

「反感を買う」の英語についてよくある質問

Q. 「反感を買う」を英語で一言で言うと？

日常会話では rub people the wrong way が一般的です。人の言動が不快感を与え、反感を買うという意味です。

Q. 「反感を買う」のビジネスでの言い方は？

不公平な決定などが反発を招く場合は provoke resentment が使えます。発言や提案への批判なら draw criticism も一般的です。

Q. rebarbative と rub people the wrong way の違いは？

rebarbative は態度や性質が取っつきにくいことを表す文語的な形容詞です。rub people the wrong way は、実際に人の反感を買う言動について使う口語表現です。

「反感を買う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く