反党分子

「反党分子」の英語

「反党分子」は英語で party dissident と言います。党の方針に異議を唱える党員を指す説明的な表現で、強く非難する政治的・歴史的な文脈では deviationist とも言います。日常会話ではほぼ使いません。

「反党分子」の英語の使い分け

「反党分子」の例文

The committee expelled the deviationist for straying from the party line.

委員会は党の方針から逸脱したとしてその逸脱者を追放した。

コアイメージ

逸脱者：党の方針から外れて行動する人をさす

英英

A person who departs from the official party line or established political doctrine, especially within a disciplined organization.

語源

deviationistは、deviation（逸脱）＋-ist（〜する人）から作られ、deviationはラテン語deviare「道からそれる」に由来し、党の規範を外れる者を指す語として生まれた。

コラム

  • 党内規律や方針から外れた行動を非難する文脈で用いられることが多く、政治的な派閥争いや粛清を論じる文章で見られる。

「反党分子」のレベル別の例文

「反党分子」を英語にするときのよくある間違い

  • × anti-party person

    ○ party dissident

    日本語を直訳した anti-party person は、自然な人の呼び方ではありません。

  • × deviant

    ○ deviationist

    deviant は一般に規範から外れた人を指し、党内の逸脱者とは限りません。

「反党分子」の英語についてよくある質問

Q. 「反党分子」を英語で一言で言うと？
一般的な説明では party dissident が使えます。党の方針からの逸脱を強く非難する政治的・歴史的な文脈では deviationist も使われます。
Q. deviationist と party dissident の違いは？
deviationist は党の方針からの逸脱を非難する硬い語です。party dissident は党の方針に異議を唱える党員を比較的中立的に表します。
Q. 「反党分子」のビジネス文書での言い方は？
政治組織について説明する文書では party dissident などが使えます。強い非難の意味を出したい歴史的・政治的文章では deviationist も使えます。

「反党分子」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1