党員

「党員」の英語

「党員」は英語で party member と言います。party activist は、党活動や選挙運動に積極的に関わる党員・活動家を指します。

「党員」の英語の使い分け

party member
政党に所属する一般的な党員を表す、最も標準的な語です。
My uncle is a party member in our town.
私のおじは町の党員です。
party activist
党の活動や選挙運動に積極的に関わる党員・活動家を指します。
Several party activists organized a campaign to increase voter turnout.
数人の党活動家が投票率を上げるための運動を組織しました。

「党員」の例文

He is a party man.

彼は党員だ。

コアイメージ

政党に所属し、その方針を支持して活動する人

英英

A person who belongs to or actively supports a political party.

語源

party manは、party（政党）＋man（人）という複合語で、partyは中世フランス語partie（分かれた集団）に由来して政治的集団を指すようになり、manが付いて「政党の人」を表す。

コラム

政治の文脈で用いられ、党に所属するか支持する人物を指すが、必ずしも正式な党員資格を持つとは限らない表現である。

「党員」のレベル別の例文

中学
My aunt is a party member.

私のおばは党員です。
高校・英検2級
The party members worked together to support the candidate.

党員たちはその候補者を支援するために協力しました。
TOEIC・ビジネス
The party members received the party's revised policy before the press conference.

党員たちは記者会見の前に、党の改訂された方針を受け取りました。
日常会話
Is your brother a party member?

あなたのお兄さんは党員ですか。

「党員」を英語にするときのよくある間違い

× He is a political party.

○ He is a party member.

party は政党という組織なので、人を表すには member が必要です。
× He is a party member of the party.

○ He is a member of the party.

party member と of the party を重ねると不自然で冗長になります。

「党員」の英語についてよくある質問

Q. 「党員」を英語で一言で言うと？

party member が最も一般的で標準的です。

Q. party member と party activist の違いは？

party member は政党に所属する人全般、party activist は党の活動や選挙運動に積極的に関わる人を指します。

「党員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く