除名

「除名」の英語

「除名」は英語で expulsion と言います。団体や学校から正式に追い出す処分に使います。文脈によっては再加入が認められる場合もありますが、通常は重い処分を表します。

「除名」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
expulsion
団体や学校などから正式に除名・退学させる処分を表す、最も一般的な名詞です。
The committee approved his expulsion from the club.
委員会は彼のクラブからの除名を承認しました。
banishment
共同体や国から強制的に追い出され、恒常的に居場所を失う状態をさす
He feared banishment more than death.
彼は死よりも追放を恐れた。

expulsion

ikspʌ́lʃən | ekspʌ́lʃən

意味

expulsionのイラスト

例文

The government announced the expulsion of several diplomats.

政府は数人の外交官の追放を発表した。

コアイメージ

コミュニティから強制的に切り離され、再び参加できないようにされるイメージ

関連語

( 動) expel： 追放する

↔︎( 名) admission： 受け入れ

↔︎( 名) readmission： 再受け入れ

使い方

  • expulsion from

    〜からの追放

  • expulsion of

    〜の追放

類義語との違い

expulsion: 組織から公式に追放され通常再入できない永久処分
suspension: 一時的な参加停止で通常は再入できる処分

英英

The act of formally removing a person from an institution or organization, especially as a disciplinary measure.

語源

expulsionは、ラテン語の ex（外へ）＋ pellere（押す）から来て、「外へ押し出す」意味の動詞が名詞化して「追放」を表す語になった

コラム

  • 一時的な停学（suspension）と対比して通常は再入が認められない永久処分を指す点で区別される。

banishment

意味

例文

He feared banishment more than death.

彼は死よりも追放を恐れた。

コアイメージ

共同体や国から強制的に追い出され、恒常的に居場所を失う状態をさす

英英

the act or state of forcing someone to leave a country, community, or group as a punishment; the condition of being expelled and barred from return.

語源

banishmentは、動詞banish＋名詞化接尾辞-mentから成り、banishは中英語banisshenや古フランス語banir（追い払う）に由来し、公的に追い出す行為を表す語として発展した。

コラム

  • 歴史や法の文脈で使われることが多く、国家による強制退去は通常deportationと表現されることが多い。

「除名」のレベル別の例文

「除名」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was expulsion from the club.

    ○ He was expelled from the club.

    expulsionは名詞なので、受け身では動詞の expelled を使います。

  • × He was expelled out of the club.

    ○ He was expelled from the club.

    expel は通常 from とともに使い、out of は使いません。

「除名」の英語についてよくある質問

Q. 「除名」を英語で一言で言うと？
一般的には expulsion と言います。団体や学校から正式に追い出す処分を表します。
Q. expulsion と banishment の違いは？
expulsion は学校や団体からの除名に広く使います。banishment は国や共同体から追放することや流刑を表す、歴史的・文語的な語で、通常の「除名」には使いません。
Q. 「除名」のビジネスメールでの言い方は？
The board approved his expulsion from the association. のように、expulsion from the association で「協会からの除名」を表せます。

「除名」と関連する日本語の英語

「除名」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「除名」の英語が載っている単語帳

1 / 1