友情に基づく

「友情に基づく」の英語

「友情に基づく」は英語で based on friendship と言います。関係や協力を説明する自然な表現です。companionate はやや専門的で、特に結婚などの関係を説明するときに使われます。

「友情に基づく」の英語の使い分け

「友情に基づく」の例文

They enjoyed a companionate marriage built on mutual respect and friendship.

彼らは相互の尊敬と友情に基づく結婚を楽しんだ。

コアイメージ

友情や連帯感を基盤に相手に寄り添う性質や関係を表す

英英

Marked by companionship, mutual friendship, and support; used to describe relationships that emphasize shared affection and everyday partnership.

語源

companionateは、companion（仲間）に形容詞化の接尾辞 -ate が付いてできた語で、友情を軸にした関係を意味するようになった

コラム

  • 日常会話では単独で使われることは少なく、友情を基盤とする関係性を説明する文脈で用いられることが多い

「友情に基づく」のレベル別の例文

「友情に基づく」を英語にするときのよくある間違い

  • × a friendship based relationship

    ○ a friendship-based relationship

    名詞の前で一まとまりの形容詞として使うため、通常はハイフンを入れます。

  • × a relationship of friendship

    ○ a relationship based on friendship

    直訳的な of は不自然で、based on friendship が一般的です。

「友情に基づく」の英語についてよくある質問

Q. 「友情に基づく」を英語で一言で言うと？
based on friendship が自然で使いやすい表現です。名詞の前では friendship-based とも言えます。
Q. companionate と friendship-based の違いは？
friendship-based は幅広い関係や協力に使えます。companionate はやや専門的で、特に結婚や親密な関係の説明に使われます。
Q. 「友情に基づく」を英語でビジネス向けに言うには？
partnerships built on mutual trust and a long-standing friendship のように、相互の信頼と長年の関係に基づく協力関係と表すと自然です。

「友情に基づく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1