原始的に

「原始的に」の英語

「原始的に」は英語で in a primitive way と言います。primitively も使えますが、やや硬く使用頻度が低く、文脈によっては using primitive methods の方が自然です。

「原始的に」の英語の使い分け

in a primitive way
技術や道具が未発達で、現代的ではない方法で行うことを表す自然な表現です。
They lived in a primitive way without electricity.
彼らは電気を使わず、原始的な暮らしをしていました。

「原始的に」の例文

The tools were primitively made by early humans.

その道具は原始的に作られた。

コアイメージ

発達や装飾がほとんどない初期の状態や簡素なやり方を示す

英英

In a simple, early, or undeveloped manner; characteristic of an early stage or lacking refinement.

語源

primitivelyは、形容詞primitiveに副詞化する接尾辞-lyが付いてできた語で、primitiveはラテン語primitivusに由来しさらにラテン語primus「最初」が語源である

コラム

primitivelyは道具や方法が技術的に未発達で簡素に行われたことを示し、文脈によっては時間的に古い時代を指して訳されることがある

「原始的に」のレベル別の例文

中学
The villagers lived in a primitive way without electricity.

その村の人々は電気を使わず、原始的に暮らしていました。
高校・英検2級
The farmers used primitive methods to grow their crops.

その農家の人々は原始的な方法で作物を育てました。
TOEIC・ビジネス
The factory still operates using primitive methods in some areas.

その工場は一部の工程で、今も原始的な方法を使って操業しています。
日常会話
They cooked over an open fire, using primitive methods.

彼らは原始的な方法で、たき火を使って料理しました。

「原始的に」を英語にするときのよくある間違い

× They lived primitive.

○ They lived in a primitive way.

primitive は形容詞なので動詞 lived をそのまま修飾できません。方法を表すには in a primitive way のように言います。

「原始的に」の英語についてよくある質問

Q. 「原始的に」を英語で一言で言うと？

primitively と言えますが、実際の英語では in a primitive way や using primitive methods の方が自然なことがよくあります。

Q. primitively と primitive の違いは？

primitively は副詞で「原始的に」、primitive は形容詞で「原始的な」という意味です。例えば、primitive tools は「原始的な道具」です。

Q. 「原始的に」をビジネス英語でどう言う？

using primitive methods（原始的な方法を使って）など、具体的な方法を示す表現が自然です。設備については using outdated technology（時代遅れの技術を使って）などと言うこともあります。

「原始的に」と関連する日本語の英語

原始的なprimitive

「原始的に」と語尾違いの言い方

原始的なprimitive, noncivilised, neanderthal

ほかの日本語から英語を引く