漁具

「漁具」の英語

「漁具」は英語で fishing gear と言います。網や釣り具など、漁に使う道具全般を指します。釣り糸や針などを組み合わせた特定の仕掛けなら fishing rig と言います。

「漁具」の英語の使い分け

fishing rig
釣り糸や針などを組み合わせた、特定の仕掛けを指します。
He checked his fishing rig before casting.
彼は投げる前に自分の仕掛けを確認しました。
fishing gear
網や釣り具など、漁に使う道具全般を指す一般的な表現です。
The boat carries fishing gear for deep-sea fishing.
その船は深海漁用の漁具を積んでいます。

「漁具」の例文

He tied a fishing rig to his line.

彼は釣り糸に仕掛けを結んだ。

コアイメージ

仕掛けは釣り糸や針、錘などを目的に合わせて組み合わせた道具のまとまり

英英

An arrangement of line, hooks, weights, and bait or lures assembled to present bait and catch fish.

語源

fishing rigは、fishing（釣り）とrig（装備・器具）から成る合成語で、rigはもともと船の装備や物を設置する意味から器具一式を指すようになり釣り用の装備を表すようになった

コラム

英語のrigは釣り具以外にも油田の設備や不正な仕組みなど様々な装備・仕組みを指すため文脈で釣り用かどうかを判断する必要がある

「漁具」のレベル別の例文

中学
I bought a new fishing rig yesterday.

私は昨日、新しい仕掛けを買いました。
高校・英検2級
The fishermen repaired their fishing gear before leaving the harbor.

漁師たちは港を出る前に漁具を修理しました。
TOEIC・ビジネス
The company supplies durable fishing gear to commercial fishing fleets.

その会社は商業漁船団に耐久性の高い漁具を供給しています。
日常会話
Did you bring your fishing rig?

仕掛けは持ってきた？

「漁具」を英語にするときのよくある間違い

× fishing tool

○ fishing gear

漁具全般には tool より gear が一般的です。
× fishing rig を漁具全般の意味で使う

○ 漁具全般は fishing gear

fishing rig は特定の仕掛けを指す表現です。

「漁具」の英語についてよくある質問

Q. 「漁具」を英語で一言で言うと？

漁に使う道具全般なら fishing gear と言います。釣り糸や針などを組み合わせた特定の仕掛けなら fishing rig と言います。

Q. fishing rig と fishing gear の違いは？

fishing rig は釣り糸や針などを組み合わせた一つの仕掛けです。fishing gear は網や釣り具など、漁に使う道具全般を指します。

Q. 「漁具」を英語で説明するには？

漁に使う道具全般なら fishing gear、釣り用の特定の仕掛けなら fishing rig と説明するのが自然です。

「漁具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く