医療施設
「医療施設」の英語
「医療施設」は英語で medical facility と言います。病院や診療所など、医療サービスを提供する施設を広く指す一般的な表現です。healthcare facility もよく使われ、health facility は公衆衛生・保健関連の施設を指すことがあります。
「医療施設」の英語の使い分け
公衆衛生や保健・医療に関わる施設を指す表現で、行政文書や報告書でも使われます。
医療サービスを提供する施設を幅広く指します。文脈によっては病院や診療所だけでなく、介護関連の施設も含みます。
medical facility
病院や診療所など、医療を行う施設全般を指す最も一般的な表現です。
例文
A new healthcare facility opened next to the university.
大学の隣に新しい医療施設が開設された。
コアイメージ
医療施設として、病院や診療所、介護施設など医療サービスを提供する場を指す
英英
A place where medical services are provided, including hospitals, clinics, and long-term care facilities.
語源
healthcare facilityは、healthcare（健康に関するケア）とfacility（設備・施設）が結合した複合語で、健康関連のサービスを提供する場所を表す
コラム
- 病院だけでなく診療所や介護施設も含む広い語であり、医療サービスの提供場所を総称する際に使われる
例文
The medical building provides emergency and outpatient services.
その医療施設は救急と外来サービスを提供している。
コアイメージ
医療施設として複数の診療科や医療事務が入る建物を指す
英英
A structure primarily intended to house medical offices, clinics, and related healthcare services within a single building.
語源
medical buildingは、medical（医学の）とbuilding（建物）が結びついた表現で、複数の医療機関や診療科が入居する建物を意味することが多い。
コラム
- 商業ビル内の一角に複数のクリニックや検査室が集まる場合にmedical buildingと表現されることがあり、施設全体を指す語として用いられる
「医療施設」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Local officials plan to build a modern healthcare facility near the airport.
- TOEIC・ビジネス
Our company partnered with a regional health facility to expand employee health services.
- 日常会話
Do you know where the medical building is?
医療棟がどこにあるか知っていますか。