即時の逮捕

「即時の逮捕」の英語

「即時の逮捕」は英語で immediate arrest と言います。immediate apprehension は警察・法律文書で「即時の逮捕」を指すこともありますが、「不安」や「理解」の意味にもなるため、一般には immediate arrest が明確です。

immediate arrest
一般的で意味が明確な表現で、警察がすぐに行う逮捕を表します。
The police made an immediate arrest at the station.
警察は署ですぐに逮捕しました。
immediate apprehension
法律・報道などで使われる硬い表現ですが、immediate arrest より形式的で、「不安」や「理解」の意味に解釈される可能性もあります。
The suspect's immediate apprehension prevented further attacks in the area.
容疑者を即時に逮捕したことで、その地域でのさらなる攻撃を防げました。
arrest someone immediately
会話では、「誰かをすぐに逮捕する」という動作を動詞で表すこの形も自然です。
The officers arrested the driver immediately after the traffic stop.
警官たちは交通検問の直後、運転手をすぐに逮捕しました。

She felt immediate apprehension when the lights suddenly went out.

照明が突然消えたとき、彼女は即座の不安を感じた。

予期せぬ出来事に直面して瞬時に湧く、即座の不安

immediate apprehensionは、immediateがラテン語immediatus「仲介がない」から「間を置かない、すぐの」を示し、apprehensionがラテン語apprehendere「つかむ」が転じて心がつかまれるような不安や恐れを表すようになった

apprehensionは「理解」の意味もあるため、immediate apprehensionが「即座の不安」なのか「瞬時の理解」なのかは文脈で判断する必要がある

中学
The police made an immediate arrest after the robbery.

警察は強盗事件のあと、すぐに逮捕しました。
高校・英検2級
The judge ordered the suspect's immediate arrest after reviewing the evidence.

裁判官は証拠を確認したあと、容疑者の即時逮捕を命じました。
TOEIC・ビジネス
The company reported that the suspect's immediate apprehension had helped protect its employees.

会社は、容疑者を直ちに逮捕したことで従業員の安全確保に役立ったと報告しました。
日常会話
The police arrested him right away when they found him at the airport.

警察は空港で彼を見つけると、すぐに逮捕しました。

× The police did an immediate arrest.

○ The police made an immediate arrest.

arrestを名詞で使う場合は、通常 do ではなく make と組み合わせます。
× immediate apprehension は必ず「即時の逮捕」を意味する。

○ immediate arrest は「即時の逮捕」を明確に表す。

apprehension には「不安」や「理解」の意味もあり、文脈によって解釈が変わります。