逮捕状

「逮捕状」の英語

「逮捕状」は英語で arrest warrant と言います。裁判所が発する一般的な逮捕状を指す、まず覚えたい表現です。出廷しなかった被告に裁判官が出すものは bench warrant と呼びます。

「逮捕状」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
arrest warrant
逮捕状全般を指す最も標準的な表現で、報道や法律の場面で使います。
The judge signed an arrest warrant after reviewing the evidence.
裁判官は証拠を検討した後、逮捕状に署名しました。
bench warrant
出廷しなかった被告に裁判官が出す逮捕状で、意味が限定されます。
A bench warrant was issued after he missed his court date.
彼が出廷日を欠席した後、出廷しなかったことを理由に逮捕状が発行されました。

arrest warrant

意味

例文

The judge issued an arrest warrant for the suspect.

裁判官はその容疑者に対して逮捕状を発した。

コアイメージ

逮捕状は、被疑者の身柄確保を目的に裁判所が発する正式な許可書

英英

A court order that allows police to detain and take into custody the person named in the order, usually issued upon a showing of probable cause.

語源

arrest warrantは、arrest（拘束）を示す語と、古フランス語などを経て「権限・命令」を示すwarrantが組み合わさって生まれた法的用語である

コラム

  • 米英の報道では逮捕状の有無や発行手続きが焦点になりやすく、'judge issued an arrest warrant'のような表現が典型的に用いられる

bench warrant

意味

例文

The judge issued a bench warrant after the defendant failed to appear.

被告が出廷しなかったため、裁判官は逮捕状を発付した。

コアイメージ

裁判官が被告の出廷義務を果たさなかった場合に発する逮捕状

英英

An arrest warrant issued by a judge, authorizing the arrest of a person—typically issued when the person fails to appear in court.

語源

bench warrantは、bench（裁判官の席・法廷）とwarrant（法的令状）が結合して、裁判所が発する逮捕状を指す語になった

コラム

  • bench warrantは通常被告が出廷しなかった場合に裁判官が発する逮捕状で、警察がその根拠に基づいて逮捕を実行できる点が実務上の特徴となる

「逮捕状」のレベル別の例文

「逮捕状」を英語にするときのよくある間違い

  • × The police made an arrest warrant.

    ○ The court issued an arrest warrant.

    逮捕状は make ではなく issue を使って発行すると表します。

「逮捕状」の英語についてよくある質問

Q. 「逮捕状」を英語で一言で言うと？
arrest warrant が最も一般的です。裁判所が発する逮捕状を広く指します。
Q. 「逮捕状」の arrest warrant と bench warrant の違いは？
arrest warrant は一般的な逮捕状です。bench warrant は、被告が出廷しなかった場合などに裁判官が出す逮捕状を指します。
Q. 「逮捕状」のビジネスメールでの言い方は？
「逮捕状が発行された」は an arrest warrant has been issued と表すのが一般的です。

「逮捕状」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1