検問
「検問」の英語
「検問」は英語で checkpoint と言います。警察などが車や人を調べる場所には checkpoint が自然です。roadblock は検査を伴わない道路封鎖や、進行を妨げる比喩的な障害を指します。
「検問」の英語の使い分け
警察や軍が車や人を調べる場所に使う基本語です。
道路を封鎖するものや、進行を妨げる障害に使います。検査をする検問所を指すとは限りません。
「検問」の例文
Budget cuts became a major roadblock to the project's progress.
予算削減がそのプロジェクトの進行に対する大きな障害になった。
コアイメージ
進行をふさぎ行動や計画を妨げる物理的または比喩的な障害を指す
英英
A physical or figurative barrier that stops or delays progress, movement, or development.
語源
roadblockは、road（道）＋block（塞ぐもの）の合成語で、もともとは道路上のバリケードを指し、転じて妨げや障害の意味で使われるようになった。
コラム
- 道路上のバリケードという本来的な意味と比喩的な障害の意味の両方で使われ、ニュースでは政策や計画の進行を妨げる要因を説明する際に頻出する。
「検問」のレベル別の例文
- 中学
We saw a police checkpoint on the road.
- 高校・英検2級
Officers checked every car at the checkpoint.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
There's a checkpoint up ahead, so slow down.
この先に検問があるから、スピードを落として。
「検問」を英語にするときのよくある間違い
× The police made a checkpoint.
○ The police set up a checkpoint.