卒業制作
「卒業制作」の英語
「卒業制作」は英語で graduation project と言うのが一般的です。美術やデザインなどの最終作品には final project も使えますが、graduation exercise はやや限られた表現です。
「卒業制作」の英語の使い分け
graduation project
卒業のために作る作品や研究を指す、最も一般的な表現です。
final project
卒業に限らず、コースや授業の最後の課題にも使えます。
capstone project
大学などで、学んだことの総仕上げとなる研究や制作を指す専門的な表現です。
コアイメージ
卒業制作は学位取得のために学生が制作し展示や提出を目的とした最終作品
英英
A final creative project produced by a student and typically presented or exhibited as part of the requirements for graduation.
語源
graduation exerciseは、graduation（卒業）とexercise（練習・課題）の組み合わせで、卒業制作として学生が制作して発表する最終作品を指すが、exerciseは練習を意味するため卒業式の予行を指す場合もある。
コラム
- 卒業制作を意味する場合が多い一方で、contextによってはexerciseがrehearsalの意味で卒業式の予行を指すこともあり、前後の表現で用法が分かれる
「卒業制作」のレベル別の例文
「卒業制作」を英語にするときのよくある間違い
× I did graduation project.
○ I worked on my graduation project.
graduation project は数えられる名詞なので、my や a などの限定詞が必要です。また、制作に取り組んでいるという意味では worked on が自然です。
× I completed my graduation work.
○ I completed my graduation project.
「卒業制作」はこの意味では graduation work より graduation project と言うのが自然です。