区画による封鎖

「区画による封鎖」の英語

「区画による封鎖」は英語で section-by-section closure と言います。施設を区画ごとに閉鎖し、汚染や危険の拡大を防ぐ場面で使える表現です。より具体的に「影響を受けた区画の閉鎖」と言う場合は closure of the affected sections も使えます。

section-by-section closure
施設や区域を一つずつ順番に閉鎖することを表す、自然で分かりやすい表現です。
The lab implemented section-by-section closure after contamination was detected.
汚染が検出された後、研究所は区画ごとの封鎖を実施しました。
closure of individual sections
個々の区画を閉鎖することを具体的に説明する表現で、報告書などにも使えます。
The hospital ordered closure of individual sections to limit the spread of infection.
病院は感染の拡大を抑えるため、各区画の閉鎖を命じました。
closure of the affected sections
汚染や事故の影響を受けた区画だけを閉鎖することを明確にする表現です。
The plant announced closure of the affected sections after the chemical leak.
その工場は化学物質の漏出後、影響を受けた区画を閉鎖すると発表しました。

The lab enforced closure by compartment after the contamination was detected.

汚染が発覚した後、研究所は区画による封鎖を実施した。

汚染や危険の拡大を防ぐため、施設を区画ごとに閉鎖して影響を局所化すること

closure by compartmentは、closure（閉鎖）とcompartment（区画）の組み合わせで、特定の区画を閉めて外部と隔てる措置を表す

中学
The hospital closed one section at a time to stop the infection from spreading.

その病院は感染が広がるのを防ぐため、区画を一つずつ閉鎖しました。
高校・英検2級
The factory used section-by-section closure after a chemical leak was reported.

化学物質の漏出が報告された後、その工場は区画ごとの封鎖を行いました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm whether closure of the affected sections is required at the storage facility.

保管施設で影響を受けた区画の閉鎖が必要か確認してください。
日常会話
Let's close just the affected section for now.

ひとまず影響を受けた区画だけ閉鎖しましょう。

× section-by-section close

○ section-by-section closure

「区画ごとの封鎖」という名詞を表す場合は、close ではなく名詞の closure を使います。動詞なら close the sections one at a time のように言います。