動脈硬化性の
「動脈硬化性の」の英語
「動脈硬化性の」は英語で arteriosclerotic と言います。動脈硬化全般を指す場合に使われ、脂質性プラークによる動脈硬化を特に指す場合は atherosclerotic がより具体的です。どちらも主に医学・臨床文書で使います。
「動脈硬化性の」の英語の使い分け
動脈壁が硬く厚くなる状態を広く指す医学的な形容詞です。
脂質性プラークによる動脈硬化を指す、より具体的な医学用語です。
例文
An arteriosclerotic plaque narrowed the coronary artery.
動脈硬化性のプラークが冠動脈を狭窄させた。
コアイメージ
動脈硬化性の変化を指し、動脈壁が硬く厚くなって血流が阻害される状態
英英
Relating to or caused by arteriosclerosis; involving hardening and thickening of arterial walls that can narrow arteries and impair blood flow.
語源
arterioscleroticは、arterio-（動脈）とsclerotic（sclerosis＝硬化の形容詞形）が結合してできた語で、動脈が硬化した状態を示す形容詞として用いられる。
コラム
- arterioscleroticは医学用語で動脈壁の硬化を示す形容詞で、臨床文書ではplaqueやlesionの前で使われるが、atheroscleroticは粥状（アテローム）プラークを特に指す点で区別される必要がある
例文
Lifestyle changes can slow atherosclerotic progression.
生活習慣の改善で動脈硬化性の進行を遅らせることができる。
コアイメージ
動脈硬化性の：動脈内膜に脂質性プラークが蓄積して血管が硬く狭くなる状態に関する
英英
Relating to or caused by atherosclerosis; describing arteries in which lipid-rich plaques have accumulated, producing hardening and lumen narrowing.
語源
atheroscleroticは、ギリシャ語athero（粥状の物）とsclerosis（硬化）に由来し、粥状物質の堆積による血管壁の硬化を表す語として成立した。
コラム
- 医学文献ではatherosclerotic plaqueやatherosclerotic diseaseの形で出現し、臓器名と組み合わせて病変の部位や性質を修飾する。
「動脈硬化性の」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found arteriosclerotic changes in my blood vessels.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The clinic scheduled a follow-up appointment after the examination revealed arteriosclerotic changes.
- 日常会話
The doctor told me that I have atherosclerotic disease.
「動脈硬化性の」を英語にするときのよくある間違い
× an arteriosclerosis plaque
○ an arteriosclerotic plaque
plaqueを修飾するには名詞ではなく形容詞を使います。
× atherosclerotic always means any arteriosclerotic condition
○ atherosclerotic specifically refers to disease involving fatty plaques
atheroscleroticは脂質性プラークに関わる状態を特に指します。