動物群における流行性の

「動物群における流行性の」の英語

「動物群における流行性の」は英語で epizootic と言います。動物の集団で広がる病気や感染の流行を表す学術的な形容詞です。epidemic は人や動物に広く使える語で、outbreak は発生・流行を表す名詞です。

「動物群における流行性の」の英語の使い分け

epizootic
動物の集団で広がる病気や感染の流行を表す学術的な形容詞で、獣医学などで使われます。
Scientists tracked a virus that was epizootic among wild deer.
科学者たちは野生のシカの間で流行していたウイルスを追跡しました。
epidemic
人や動物の集団で広がる病気を表す、epizootic より一般的で広い語です。
An epidemic spread among chickens on several farms.
複数の農場のニワトリの間で流行が広がりました。
outbreak
病気の突然の発生や流行を表す名詞で、人にも動物にも使えます。
The government reported an outbreak among cattle.
政府は牛の間での流行を報告しました。

「動物群における流行性の」の例文

Scientists tracked an epizootic virus across the deer population.

科学者たちは鹿の個体群における流行性のウイルスを追跡した。

コアイメージ

動物群における流行性の性質や状態を示す形容詞で、例文では病原体を修飾している

英英

An adjective meaning occurring or prevailing widely among animal populations.

語源

epizooticは、ギリシャ語のepi-（上に）とzoon（動物）から成り、動物群に関する表現として英語に入った

コラム

学術領域で用いられる語であり、日常語ではepidemicやoutbreakが同様の場面で用いられることが多い

「動物群における流行性の」のレベル別の例文

中学
An epizootic disease affected many farm animals last year.

昨年、動物の流行性の病気が多くの家畜に影響を与えました。
高校・英検2級
Researchers warned that an epidemic could spread among wild birds.

研究者たちは、野鳥の間で流行が広がる可能性を警告しました。
TOEIC・ビジネス
The agency issued a report on an epizootic disease affecting cattle near the border.

当局は、国境付近の牛に広がる動物の流行性疾患について報告書を発表しました。
日常会話
Is an epidemic spreading to nearby farms?

流行が近くの農場にも広がっているのですか。

「動物群における流行性の」を英語にするときのよくある間違い

× The disease was epizootic among people.

○ The disease was epidemic in humans.

epizootic は動物の集団に関する語で、人については通常 epidemic を使います。

「動物群における流行性の」の英語についてよくある質問

Q. 「動物群における流行性の」を英語で一言で言うと？

学術用語では epizootic が使われます。動物の集団で広がる病気や感染の流行を表す形容詞です。

Q. epizootic と epidemic の違いは？

epizootic は特に動物の集団における流行を指す専門的な語です。epidemic は人や動物の集団での流行に広く使われます。

Q. 「動物群における流行性の」を一般向けに言うには？

一般向けには、文脈に応じて epidemic や an epidemic among animals などが使えます。病気の突然の発生や流行を名詞で表す場合は outbreak も使えます。

「動物群における流行性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く