流行性の

「流行性の」の英語

「流行性の」は英語で epidemic と言います。病気や感染症が広がっていることを表す一般的な形容詞です。pestilential は疫病の深刻さや脅威を強調する、まれで硬い表現です。

「流行性の」の英語の使い分け

epidemic
病気や感染症が広がっている状態を一般的に表す形容詞です。
The region is facing epidemic levels of measles.
その地域では、はしかが大流行しています。
pestilential
疫病による深刻な被害や脅威を強調する、硬く文語的な表現です。
The novel describes a pestilential fever that devastated the port.
その小説は、港を壊滅させた疫病性の熱病を描いています。

「流行性の」の例文

A pestilential outbreak forced the villagers to abandon their homes.

疫病の発生で村人たちは家を捨てざるを得なかった。

コアイメージ

疫病の急速な広がりによる被害や人々への脅威を表す

英英

Relating to or characteristic of a pestilence or epidemic; causing or associated with widespread disease.

語源

pestilentialは、ラテン語pestis（疫病）に由来する中世ラテン語pestilentiaを経て中英語に入り、疫病に関する形容詞として定着した

コラム

pestilentialは歴史記述や医学文献、ニュース記事で見かけることが多く、pestilential outbreakのように疫病の深刻さを強調する際に用いられる

「流行性の」のレベル別の例文

中学
An epidemic illness spread through the town last year.

昨年、町中に感染症が広がりました。
高校・英検2級
The government acted quickly to contain the epidemic disease.

政府はその流行性の病気を封じ込めるため、迅速に行動しました。
TOEIC・ビジネス
The report warned of epidemic levels of infection in crowded urban areas.

その報告書は、人口密集地域で感染が大流行する水準に達する恐れを警告しました。
日常会話
Has the flu become epidemic this winter?

この冬はインフルエンザが流行しているの？

「流行性の」を英語にするときのよくある間違い

× a popular disease

○ an epidemic disease

popular は「人気のある」という意味で、病気の流行は表せません。
× an epidemic flu

○ an epidemic of flu

病気の流行を「〜の流行」と表す場合は、an epidemic of＋病名が自然です。

「流行性の」の英語についてよくある質問

Q. 「流行性の」を英語で一言で言うと？

一般的には epidemic と言います。病気や感染症が広がっている状態を表す形容詞です。

Q. epidemic と pestilential の違いは？

epidemic は病気の流行を一般的に表します。pestilential は疫病の深刻さや脅威を強調する、まれで硬く文語的な表現です。

Q. 「流行性の」をビジネス文書やニュースでどう言う？

病気の流行を客観的に述べるなら epidemic が一般的です。pestilential は非常に硬く、通常のビジネス文書ではあまり使われません。

「流行性の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く