動物由来感染症

「動物由来感染症」の英語

「動物由来感染症」は英語で zoonotic disease と言います。公衆衛生や疫学では zoonosis もよく使われ、病気そのものを指します。zoonotic は「動物由来の」という形容詞です。

「動物由来感染症」の英語の使い分け

例文

Travelers should take precautions against zoonotic disease in rural and wildlife areas.

旅行者は農村や野生動物地域での動物由来感染症に対して注意を払うべきだ。

コアイメージ

動物から人に感染する病原体による病気を指す

英英

An infectious disease caused by pathogens that are transmitted from non-human animals to humans.

語源

zoonotic diseaseは、ギリシャ語のzoon(動物)とnosos(病気)に由来するzoonosisがもとになり、形容詞化して動物由来の感染症を意味する

コラム

  • zoonotic diseaseは公衆衛生や疫学で使われる専門用語で、文献ではしばしば略してzoonosisと表記される

例文

Proper hygiene can reduce the risk of zoonosis among farm workers.

適切な衛生管理は農場労働者の動物由来感染症のリスクを減らすことができる。

コアイメージ

動物由来感染症は家畜や野生動物との接触や汚染物を通じて人に感染する病気

英英

A disease transmitted to people through contact with infected animals or contaminated materials.

語源

zoonosisは、ギリシャ語のzoon(動物)+-osis(状態)から成り、19〜20世紀に公衆衛生用語として採用されて広まった

コラム

  • 英語では名詞zoonosisと形容詞zoonoticを区別し、zoonosisは病気自体、zoonoticは病原体や感染経路の性質を表す

「動物由来感染症」のレベル別の例文

「動物由来感染症」を英語にするときのよくある間違い

  • × This illness is a zoonotic.

    ○ This illness is zoonotic.

    zoonoticは形容詞なので、名詞のようにaを付けて使うことはできません。病気そのものを指すならThis illness is a zoonosis.、性質を述べるならThis illness is zoonotic.と言います。

「動物由来感染症」の英語についてよくある質問

Q. 「動物由来感染症」を英語で一言で言うと?
zoonosis が一語での表現です。一般向けには zoonotic disease もよく使われます。
Q. zoonotic disease と zoonosis の違いは?
どちらも動物由来感染症を指しますが、zoonosis は病気そのものを表す名詞で、zoonotic disease は意味が伝わりやすい表現です。
Q. 「動物由来感染症」のビジネスメールでの言い方は?
保健・医療関連のメールでは zoonotic diseases または zoonosis が一般的です。対象が専門外の相手なら、意味が明確な zoonotic disease が使いやすいです。

「動物由来感染症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1