功績による支配

「功績による支配」の英語

「功績による支配」は英語で meritocracy と言います。能力や成果を基準に地位や報酬を決める制度を指し、政治や企業の文脈で使われます。

「功績による支配」の英語の使い分け

meritocracy
制度や社会の仕組みを表す、やや硬い公的な語です。
A meritocracy rewards people for their achievements.
実力主義では、成果を上げた人が評価されます。
a merit-based system
能力や成果に基づく制度を表す、一般的で分かりやすい言い換えです。
The company adopted a merit-based system for promotions.
その会社は昇進に実力主義の制度を導入しました。

「功績による支配」の例文

Critics say meritocracy can reinforce inequality despite its ideals.

批判者は、実力主義が理念にもかかわらず不平等を助長すると言う。

コアイメージ

実力主義とは、能力や成果に応じて地位や報酬が配分される制度を指す

英英

A social system in which positions, rewards, or status are allocated according to individuals' abilities or achievements.

語源

meritocracyは、英語のmerit（功績・能力）とギリシャ語の支配を表す接尾辞-cracyの結合で造られ、功績に基づく制度や支配を表す語として広まった。

コラム

政治や企業の文脈で使われ、成績や業績を基準に人を評価する制度を指すが、機会の不平等が残る場合に不平等を助長する点が論点になることがある

「功績による支配」のレベル別の例文

中学
In a meritocracy, hard work can lead to success.

実力主義では、努力が成功につながることがあります。
高校・英検2級
Some people question whether meritocracy gives everyone a fair chance.

実力主義がすべての人に公平な機会を与えるのか疑問視する人もいます。
TOEIC・ビジネス
The company introduced a merit-based system to evaluate employee performance.

その会社は従業員の業績を評価するために実力主義の制度を導入しました。
日常会話
Some people say meritocracy ignores unequal starting points.

実力主義はスタート地点の違いを無視していると言う人もいます。

「功績による支配」を英語にするときのよくある間違い

× We should do meritocracy.

○ We should adopt a merit-based system.

meritocracy は制度を表す名詞なので、do ではなく adopt などの動詞とともに使います。

「功績による支配」の英語についてよくある質問

Q. 「功績による支配」を英語で一言で言うと？

meritocracy が一般的です。能力や成果に応じて地位や報酬が決まる制度を指します。

Q. meritocracy と merit-based system の違いは？

meritocracy は制度や社会の仕組みを表す名詞です。merit-based system は、企業の人事制度などを具体的に述べるときに使いやすい表現です。

Q. 「功績による支配」をビジネスでどう言う？

a merit-based system が使いやすい表現です。昇進や報酬の制度について述べるときに適しています。

「功績による支配」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く