狭くなった
「狭くなった」の英語
「狭くなった」は英語で narrowed と言います。道路や通路など一般的なものには narrowed が自然で、血管や気道などが内側から狭まる場合は constricted を使います。会話では got narrower も使えます。
「狭くなった」の英語の使い分け
道路や通路などが以前より狭くなったときに使う一般的な表現です。
got narrower
会話で、場所やすき間が狭くなったことを簡単に言う表現です。
血管や気道などが収縮して狭くなった状態を表す硬い表現です。
became more limited
選択肢や範囲などが狭くなったことを比喩的に表します。
「狭くなった」の例文
The constricted blood vessels reduced blood flow to his hand.
狭くなった血管が彼の手への血流を減らした。
コアイメージ
物や通路が内側から狭められて通行や流れが阻まれる状態をさす
英英
Made narrower or tighter; especially of tubes, passages, or openings, reducing movement or flow.
語源
constrictedは、ラテン語constringere（con-=一緒に＋stringere＝締める）に由来する動詞constrictの過去分詞で、内側から締めて狭められたという意味になった。
コラム
- constrictedは血管や気道が狭くなる医学的表現としてよく用いられ、衣類の締め付けや比喩的に心理的な余地が狭まる場面でも使われる
「狭くなった」のレベル別の例文
「狭くなった」を英語にするときのよくある間違い
× The road became constricted.
constricted も文脈によっては使えますが、普通の道路が狭くなったことには narrowed のほうが自然で一般的です。