制裁的

「制裁的」の英語

「制裁的」は英語で punitive と言います。sanctioning は制裁を科す措置や行為を指す硬い表現で、文脈によっては「承認」の意味にもなるため注意が必要です。

「制裁的」の英語の使い分け

punitive
罰や制裁を目的とする性質を広く表す、最も一般的な形容詞です。
The policy was criticized as punitive.
その政策は懲罰的だと批判されました。
sanctioning
制裁を科す措置や行為を表す、硬くやや専門的な表現です。なお、sanction には「承認する」という意味もあります。
The law allows sanctioning measures against violators.
その法律は違反者への制裁措置を認めています。

「制裁的」の例文

International sanctioning measures hit the country's economy.

制裁的な措置はその国の経済に打撃を与えた。

コアイメージ

罰を科す性質を表す語で、制裁的な措置や行為の性格を示す

英英

Acting to impose punishment or penalties; pertaining to the imposition or enforcement of sanctions.

語源

sanctioningは、ラテン語 sancire（定める）を語源に持つsanctionの動詞形に-ingが付いたもので、公的な承認の意味と罰を科す意味が並存する語から、罰を科す側面を表す用法として発展した。

コラム

sanctioningは承認の意味と罰の意味が並存するため、文脈では制裁的な性質を強調して『制裁的な措置』を表す用法で使われることが多い。

「制裁的」のレベル別の例文

中学
The new rule was punitive to many students.

多くの生徒にとって、その新しい規則は懲罰的でした。
高校・英検2級
Some critics described the decision as unnecessarily punitive.

一部の批評家は、その決定を不必要に懲罰的なものだと評しました。
TOEIC・ビジネス
The regulator announced sanctioning measures against repeated violations.

規制当局は、違反を繰り返した企業への制裁措置を発表しました。
日常会話
That sounds a little punitive.

それは少し懲罰的に聞こえます。

「制裁的」を英語にするときのよくある間違い

× The company adopted a sanctioning policy.

○ The company adopted a punitive policy.

制裁的な方針には、一般に punitive のほうが自然です。
× The government imposed a sanctioning on the company.

○ The government imposed a sanction on the company.

「制裁」という名詞には sanction を使います。sanctioning はこのように可算名詞として使いません。

「制裁的」の英語についてよくある質問

Q. 「制裁的」を英語で一言で言うと？

punitive が一般的です。罰や制裁を目的とする性質を広く表せます。

Q. punitive と sanctioning の違いは？

punitive は「罰を目的とする」という意味の一般的な形容詞です。sanctioning は制裁を科す行為や措置を表す硬い表現で、「承認」に関係する意味にも注意が必要です。

Q. 「制裁的な措置」の英語は？

punitive measures または sanctioning measures と言えます。一般的で分かりやすい表現は punitive measures です。

「制裁的」と関連する日本語の英語

「制裁的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く