懲罰的に
「懲罰的に」の英語
「懲罰的に」は英語で punitively と言います。法律や規制に基づく制裁だけでなく、相手に罰を与える意図で行動することも表す、やや硬い表現です。punily や punitorily はまれなので、通常は避けます。
例文
The court punished the corporation punitively for severe misconduct.
裁判所は重大な不祥事に対してその企業を懲罰的に処罰した。
コアイメージ
懲罰的に、権力や制度を用いて違反者に罰を科すことを指す
英英
In a punitive manner; acting to punish by imposing penalties or sanctions on wrongdoing.
語源
punitivelyは、ラテン語poena（罰）を起点に英語のpunish（罰する）を経て形容詞punitiveができ、そこに副詞語尾-lyが付いて『懲罰的に』の意味になった
コラム
- 懲罰的には法律や規制の文脈で制裁や罰金を課す場面で使われ、punitivelyを用いると処置が罰を意図していることを強調する
例文
The judge punished him punitorily for his repeated misconduct.
裁判官は彼の度重なる不正行為に対して懲罰的に処罰した。
コアイメージ
罰を目的として行われる仕方を表す副詞で、懲罰的に処するという意味合いを持つ
英英
Done in a way intended to punish; serving as or relating to punishment.
語源
punitorilyは、ラテン語punire「罰する」を起点に英語で派生した語幹に副詞化の -ly が付いて形成され、「懲罰的に」の意味になった
コラム
- 語自体は意味が明確だが用例は少なく、法律文書や学術的な記述で懲罰の性格を強調するときに用いられる
「懲罰的に」のレベル別の例文
- 中学
The teacher acted punitively when Ken was late.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The regulator was criticized for acting punitively toward small businesses.
- 日常会話
Don’t respond punitively; just explain the problem.
「懲罰的に」を英語にするときのよくある間違い
× The court did punishment to him.
○ The court acted punitively toward him.
英語では「do punishment to 人」とは言いません。「懲罰的に対応する」は act punitively toward 人などと表現します。