切り取り

「切り取り」の英語

「切り取り」は英語で scrap と言います。紙や布などから切り取られた小さな切れ端を指します。新聞や雑誌の切り抜きなら clipping、形を切り抜いたものなら cutout が一般的です。

「切り取り」の英語の使い分け

scrap
紙や布などから切り取られた小さな切れ端や、不要になった小片を指します。
A small scrap of fabric lay under the sewing table.
裁縫台の下に布の小さな切れ端がありました。
clipping
新聞や雑誌から切り取った記事や写真に使います。
The artist used a magazine clipping to create a colorful collage.
その芸術家は色鮮やかなコラージュを作るため、雑誌の切り抜きを使いました。
cutout
紙などから切り抜いた形や部品を指す具体的な名詞です。
The children decorated the window with paper cutouts.
子どもたちは紙の切り抜きで窓を飾りました。

「切り取り」の例文

A snipping of fabric lay under the sewing table.

裁縫台の下に布の切れ端が落ちていた。

コアイメージ

布や紙から切り取られた小さな切れ端

英英

A small piece that has been cut off from a larger object, especially a piece of fabric or paper.

語源

snippingはsnip（小さく切る）に名詞化する-ingが付いてできた語で、切り取られた一片や切る行為を表すようになった

コラム

snippingは小さな切れ端の意味のほか新聞や雑誌の切り抜きを指すこともあり、素材や文脈で訳が変わる

「切り取り」のレベル別の例文

中学
Put this small scrap of paper in the box.

この小さな紙切れを箱に入れてください。
高校・英検2級
The editor kept a clipping from a newspaper about the local festival.

編集者は地元の祭りに関する新聞の切り抜きを保管しました。
TOEIC・ビジネス
Please attach the relevant newspaper clipping to the report for tomorrow's meeting.

明日の会議用の報告書に、関連する新聞の切り抜きを添付してください。
日常会話
I cut out a star from the paper and kept the cutout.

紙から星を切り抜いて、その切り抜きを取っておいたよ。

「切り取り」を英語にするときのよくある間違い

× a cutting paper

○ a scrap of paper

「紙の切れ端」は scrap of paper と表現します。cutting paper では「紙を切ること」や「切るための紙」のように受け取られます。
× I found a newspaper scrap about the festival.

○ I found a newspaper clipping about the festival.

新聞の記事や写真の切り抜きには clipping が一般的です。

「切り取り」の英語についてよくある質問

Q. 「切り取り」を英語で一言で言うと？

紙や布などから切り取られた小さな切れ端なら scrap が自然です。文脈によって clipping や cutout も使います。

Q. scrap と clipping の違いは？

scrap は紙や布などの小さな切れ端を指し、clipping は特に新聞や雑誌から切り取った記事や写真を指します。

Q. 「切り取り」を新聞について言うには？

新聞の切り抜きは newspaper clipping と言います。記事の切り抜きなら a clipping of a newspaper article とも表現できます。

「切り取り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く