紙切れ
「紙切れ」の英語
「紙切れ」は英語で a piece of paper と言います。印刷用の一枚なら a sheet of paper、小さなメモや紙片なら a slip of paper が自然です。
「紙切れ」の英語の使い分け
特定せず、手元の紙一枚を指す最も一般的な表現です。
I wrote the address on a piece of paper.
私は紙切れに住所を書きました。
書く・印刷するための、平らな紙一枚を指します。
メモや短い情報が書かれた小さな紙片に使います。
例文
コアイメージ
一枚の紙を指し、薄く平らな紙の一片で書く・印刷するための単位
英英
a single thin, flat piece of paper regarded as one unit for writing, printing, or other uses.
語源
sheet of paperは、'sheet'（古英語で広く薄い一片を意味）と'paper'（ラテン語papyrusが古仏語経由で英語に入った語）が結びついて、紙の一枚を表す語句になった。
コラム
- paperは不可算名詞で物質を指す一方、sheet of paperは数えられる一枚を指すため、数詞や冠詞と共に用いる
例文
I found a slip of paper with an old phone number.
古い電話番号が書かれた紙切れを見つけた。
コアイメージ
短い情報や書き込みが記された小さな紙片、紙切れをさす
英英
a small piece of paper on which a brief note or information is written
語源
slip of paperは、slip（小片）とpaper（紙）が組み合わさった語で、小さな紙片＝紙切れを表す表現。
コラム
- slip of paperは一時的なメモや短い記録を指すことが多く、領収書や正式な書類とは異なる文脈で使われる
「紙切れ」のレベル別の例文
- 中学
Write your name on a piece of paper.
- 高校・英検2級
She kept a piece of paper with emergency instructions in her wallet.
- TOEIC・ビジネス
Please scan the slip of paper and send it with the application.
- 日常会話
Can I borrow a sheet of paper?
紙を一枚借りてもいいですか。
「紙切れ」を英語にするときのよくある間違い
× I need a paper.
○ I need a piece of paper.
紙一枚を数えるときは、paperだけでなく単位表現を使います。