止血する

「止血する」の英語

「止血する」は英語で stop the bleeding と言います。日常会話や応急手当ではこの表現が自然で、control the bleeding は医療現場で一般的です。stanch は硬めで、血液以外の流れにも使えます。

「止血する」の英語の使い分け

  • stop the bleeding

    日常会話や応急手当で、出血を止めるときに最も自然です。

    Press the cloth firmly to stop the bleeding.

    出血を止めるため、布をしっかり押し当ててください。

  • control the bleeding

    医療現場や説明で、出血を抑える意味に使う一般的な表現です。

    The doctor quickly controlled the bleeding.

    医師はすぐに出血を抑えました。

  • stanch

    硬く専門的で、血液以外の液体や流れを止める場合にも使います。

    The medic stanched the bleeding with gauze.

    救急隊員はガーゼで出血を止めました。

「止血する」の例文

The nurse quickly stanched the wound with a bandage.

看護師は包帯で傷の出血を素早く止血した。

コアイメージ

止血する、血だけでなく液体や流れを物理的に止める動作を指す

英英

To stop or check the flow of a liquid or other substance, especially blood.

語源

stanchは、中英語を経て古フランス語estanchierから入った語で、本来は詰めて止めるの意から発展して流れを止める意味になった。

コラム

  • 出血以外にも用いられ、比喩的に資金や情報の流れを止める表現にも用いられる

「止血する」のレベル別の例文

「止血する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I stopped the blood.

    ○ I stopped the bleeding.

    英語では、出血という状態を bleeding で表すのが一般的です。

「止血する」の英語についてよくある質問

Q. 「止血する」を英語で一言で言うと？
日常会話では stop the bleeding が最も自然です。医療現場では control the bleeding も一般的です。
Q. stop the bleeding と stanch の違いは？
stop the bleeding は日常的で分かりやすい表現です。stanch は硬めの動詞で、血液以外の液体や流れを止める場合にも使えます。
Q. 「止血する」の医療現場での言い方は？
control the bleeding が一般的です。状況によっては、医師や医療者が止血処置を行うことを表す表現として使われます。

「止血する」と関連する日本語の英語

「止血する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1