脳出血
「脳出血」の英語
「脳出血」は英語で cerebral hemorrhage と言います。一般向けには brain hemorrhage とも言い、出血性脳卒中を強調する場合は hemorrhagic stroke と言います。cerebrovascular accident は脳卒中全般を指す硬い医学用語です。
「脳出血」の英語の使い分け
脳の血管が破れて出血する状態を指す、正確な医学用語です。
出血性脳卒中を指す、医療現場で使われる表現です。
He suffered a hemorrhagic stroke last year.
brain hemorrhage
一般向けにも分かりやすい、「脳内の出血」を表す自然な表現です。
intracerebral hemorrhage
脳の組織内で起こる出血を指す、専門的で正確な医学用語です。
例文
コアイメージ
脳の血流が突然止まるか破れて、脳の一部が急に働かなくなる状態をさす
英英
A sudden impairment of brain function caused by interruption or rupture of blood vessels supplying the brain, resulting in acute neurological deficits such as weakness or speech disturbance.
語源
cerebrovascular accidentは、cerebro-（脳）とvascular（血管）およびaccident（偶発的な出来事）を組み合わせた語で、脳の血管に起きる突然の障害を表す
コラム
- 医学用語としてCVAと略されることが多く、英語では一般にstrokeと呼ばれ臨床や救急現場で広く使われる
例文
High blood pressure increases the risk of cerebral hemorrhage.
高血圧は脳出血のリスクを高める。
コアイメージ
脳出血は脳の血管が破れて脳内に血液が流れ出す状態
英英
Bleeding within the brain tissue caused by rupture of cerebral blood vessels, often producing sudden neurological deficits.
語源
cerebral hemorrhageは、cerebralがラテン語cerebrum（脳）に由来し、hemorrhageはギリシャ語のhaima（血）＋rhegēin（流れ出る）から発展して結合し「脳内での出血」を表す。
コラム
- 脳出血は出血の部位と量で症状や治療法が大きく変わるため、医療文献では出血部位を正確に記す
「脳出血」のレベル別の例文
- 中学
His grandfather had a brain hemorrhage last winter.
- 高校・英検2級
Doctors treated her immediately for a cerebral hemorrhage.
- TOEIC・ビジネス
The medical report identified a hemorrhagic stroke as the cause of his symptoms.
- 日常会話
「脳出血」を英語にするときのよくある間違い
× He did a stroke.
○ He had a stroke.
× He had cerebral hemorrhage.
○ He had a cerebral hemorrhage.
この意味の hemorrhage は、通常 a を付けて数えられる出来事として表します。