凝集
「凝集」の英語
「凝集」は英語で aggregation と言います。物理的な粒子の凝集には agglomeration、血球や細胞が付着して塊になる現象には agglutination も使います。
「凝集」の英語の使い分け
複数の物やデータが集まり、まとまりを作る一般的な語です。
物や組織が寄り集まって塊になる、やや学術的な語です。
血球や細胞などが互いに付着して塊になる現象に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
agglomeration をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
多数の要素が互いに寄り集まり一つの集合体を成す
英英
a mass or cluster of separate items brought together into a single whole; a collection regarded as one unit
語源
agglomerationは、ラテン語glomus（塊）に由来する語根に接頭辞ad-が付いて動詞agglomerateが作られ、そこから名詞化して『集合体』の意味になった。
コラム
- formalな語で語彙的に集まりや塊を示す場面で使われ、一般的なgroupやclusterより学術的・客観的な文脈で出現しやすい。
例文
コアイメージ
凝集、微小な粒子や細胞が互いにくっついて塊を作ることを指す
英英
The clumping together of particles or cells into visible aggregates, often occurring when antibodies or other binding agents cause them to stick.
語源
agglutinationは、ラテン語のgluten（のり、接着物）に基づく動詞glutinareに接頭辞ad-が加わった語がフランス語を経て英語化し、「くっついて塊になること」を意味するようになった。
コラム
- 医療現場ではagglutinationは血球などが抗体で小さな塊になる現象を指し、言語学での膠着とは意味が異なるため分野に応じて使い分ける必要がある。
例文
An aggregation of birds settled on the power line at dawn.
夜明けに電線に鳥の集合ができた。
コアイメージ
複数の要素が集まり一つのまとまり（集合）をなすこと
英英
a collection or group formed by bringing together separate things, people, or data into one whole
語源
aggregationは、ラテン語aggregatio（ad＝〜へ＋grex＝群れ）に由来し、もともと「群れに加える、集める」という意味から「ものが集まる、集合する」という意味に発展した
コラム
- 英語では物理的に集まる場合だけでなくデータの集約や生物の群集など分野で訳語が変わるため、文脈に応じて集合・集計・凝集を使い分ける
例文
The coalescency of nanoparticles improved the material's conductivity.
ナノ粒子の融合が材料の導電性を改善した。
コアイメージ
散在する粒子や流れが一つに集まる過程、具体的には物質的な融合を指す
英英
The action by which distinct particles or streams come together and merge into a single mass or flow, often used in scientific contexts.
語源
coalescencyは、ラテン語 coalescere を語源とし、英語の coalesce が名詞化接尾辞 -ency によって「融合」を表す名詞になった経緯を持つ。
コラム
- 材料科学や気象学では粒子や液滴が結びつく現象を表す専門用語として使われることがある
例文
Microscopic conglobation was observed in the sample.
試料に微小な凝集が観察された。
コアイメージ
微粒子が集まって塊や小さな球になることを指す
英英
The act or process of forming into a rounded mass or small aggregates; the gathering of particles into lumps.
語源
conglobationは、ラテン語conglobare（con-＝一緒に＋globus＝球）に由来し、もともと「球状にまとまること」を表す語として英語に入った。
コラム
- 主に科学論文や顕微鏡像の説明で用いられる専門語で、微小な粒子が丸まり塊を作る現象を指す表現である。
例文
The conglutination of blood cells complicated the analysis.
血球の凝集が解析を複雑にした。
コアイメージ
凝集は粒子や細胞が寄り集まって分離しにくくなる状態をさす。
英英
The aggregation of particles or cells into a single mass, making them difficult to separate; often used to describe clumping observed in biological samples.
語源
conglutinationは、英語でcon-（共に）とglutin-（糊）を結んだ語に由来し、『一緒に糊付けすること』という原義から凝集の意味を派生させた。
コラム
- 臨床検査や病理の報告で用いられることが多く、日常会話ではほとんど用いられない専門的な表現。
例文
コアイメージ
小さな粒子が互いに結びついてフロックと呼ばれる大きな塊を作り水から取り除かれる過程をさす
英英
The process in which fine suspended particles aggregate into larger flocs that can be removed from water by settling or filtration.
語源
flocculationは、ラテン語floccus（小さな房や塊）に由来しそこから粒子が集まって塊を作ることを表す語として発展した
コラム
- 水処理ではflocculationが微粒子を集めて沈降やろ過で除去しやすくする工程を指し凝固や単なる沈殿と異なる点が実務上重要
「凝集」のレベル別の例文
「凝集」を英語にするときのよくある間違い
× The particles made aggregation.
○ The particles aggregated.
aggregate を動詞として使う場合、粒子が凝集することは The particles aggregated. と表します。
× Data agglutination
データの集約には agglutination ではなく aggregation が一般的です。