凝集

例文

コアイメージ

凝集、微小な粒子や細胞が互いにくっついて塊を作ることを指す

英英

The clumping together of particles or cells into visible aggregates, often occurring when antibodies or other binding agents cause them to stick.

語源

agglutinationは、ラテン語のgluten（のり、接着物）に基づく動詞glutinareに接頭辞ad-が加わった語がフランス語を経て英語化し、「くっついて塊になること」を意味するようになった。

コラム

• 医療現場ではagglutinationは血球などが抗体で小さな塊になる現象を指し、言語学での膠着とは意味が異なるため分野に応じて使い分ける必要がある。

例文

コアイメージ

微粒子が集まって塊や小さな球になることを指す

英英

The act or process of forming into a rounded mass or small aggregates; the gathering of particles into lumps.

語源

conglobationは、ラテン語conglobare（con-＝一緒に＋globus＝球）に由来し、もともと「球状にまとまること」を表す語として英語に入った。

コラム

• 主に科学論文や顕微鏡像の説明で用いられる専門語で、微小な粒子が丸まり塊を作る現象を指す表現である。

例文

コアイメージ

凝集は粒子や細胞が寄り集まって分離しにくくなる状態をさす。

英英

The aggregation of particles or cells into a single mass, making them difficult to separate; often used to describe clumping observed in biological samples.

語源

conglutinationは、英語でcon-（共に）とglutin-（糊）を結んだ語に由来し、『一緒に糊付けすること』という原義から凝集の意味を派生させた。

コラム

• 臨床検査や病理の報告で用いられることが多く、日常会話ではほとんど用いられない専門的な表現。

例文

コアイメージ

小さな粒子が互いに結びついてフロックと呼ばれる大きな塊を作り水から取り除かれる過程をさす

英英

The process in which fine suspended particles aggregate into larger flocs that can be removed from water by settling or filtration.

語源

flocculationは、ラテン語floccus（小さな房や塊）に由来しそこから粒子が集まって塊を作ることを表す語として発展した

コラム

• 水処理ではflocculationが微粒子を集めて沈降やろ過で除去しやすくする工程を指し凝固や単なる沈殿と異なる点が実務上重要