鼻であしらう

「鼻であしらう」の英語

「鼻であしらう」は英語で snub と言います。相手を冷たく無視したり拒絶したりする態度を表し、公の場での明らかな冷遇にも使えます。軽い「無視する」なら ignore が一般的です。

「鼻であしらう」の英語の使い分け

  • snub someone

    人の申し出や親切を、冷たく拒んだり無視したりする場面で使います。

    The manager snubbed him at the meeting.

    その上司は会議で彼を冷たくあしらいました。

「鼻であしらう」の例文

Everyone snubbed her.

みんな彼女を冷たくあしらった。

snubのイラスト

コアイメージ

顔や体をそむけて近づきを避け、相手に注意を向けない態度

関連語

↔︎( 動) welcome： 歓迎する

↔︎( 動) greet： 迎える

使い方

  • snub someone

    人を冷たくあしらう

  • be snubbed by

    人に冷たくあしらわれる

類義語との違い

snub: 相手を冷たくあしらい、無視したり軽んじたりすること
ignore: 意図的に注意を払わず無視する
reject: 申し出や要求を断り受け入れない

英英

To treat someone in a cold or unfriendly way, especially by not acknowledging them when you see them.

語源

snubは、語源が不確かだが初期の用例では相手を押し返す・無視する行為を指し、そこから人を冷たく扱う意味に変化した

コラム

  • snubは公の場で握手を拒むなど目立つ冷遇にも使われ、軽い無視から明確な拒絶まで文脈により冷たさの度合いが変わる

「鼻であしらう」のレベル別の例文

「鼻であしらう」を英語にするときのよくある間違い

  • × She snubbed to me.

    ○ She snubbed me.

    snubは人を目的語に取る他動詞で、toは使いません。

  • × He snubbed my message.

    ○ He ignored my message.

    返事をしないという単純な無視には、ignoreのほうが自然です。

「鼻であしらう」の英語についてよくある質問

Q. 「鼻であしらう」を英語で一言で言うと？
snubが代表的です。相手を冷たく無視したり、拒絶したりする意味があります。
Q. snubとignoreの違いは？
ignoreは単に無視すること、snubは相手に対する冷たい態度や拒絶を強く含む表現です。
Q. 「鼻であしらう」のビジネスでの言い方は？
The client snubbed our invitation to discuss the proposal.のように、提案について話し合うための招待を冷たく断ったことを表せます。

「鼻であしらう」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「鼻であしらう」の英語が載っている単語帳

1 / 1