不敬に

例文

コアイメージ

宗教や神聖なものに敬虔さを欠き、不敬に振る舞うことを指す

英英

In a manner showing lack of reverence or respect for God, religious practices, or sacred things.

語源

impiouslyは、ラテン語のim-（否定）＋pius（敬虔な）から派生したimpious（敬虔でない）が英語で副詞化された語で、不敬に振る舞うことを表す。

コラム

• impiouslyは宗教的対象への軽蔑や冒涜を表す語で、日常の無礼とは語感が異なり宗教や儀式を扱う文脈で用いられやすい

例文

コアイメージ

敬うべき対象を軽んじてふざけたり侮辱したりする行為を表す

英英

in a manner that shows a lack of proper respect for people or things usually regarded with reverence, often by joking, mocking, or treating them lightly

語源

irreverentlyは、形容詞irreverentに副詞化の接尾辞-lyが付いた語で、irreverentはラテン語revereri（敬う）由来のrevereに否定の接頭辞ir-が付いて『敬わない』の意から生じた

コラム

• irreverentlyは冗談めいた軽蔑から宗教的な冒涜まで幅広いニュアンスを含み、文脈で好意的か否定的かが決まる表現

例文

コアイメージ

不敬に、宗教的に神聖とされるものを軽んじる行為を示す

英英

In a manner that shows disrespect or irreverence toward sacred persons, places, objects, or beliefs.

語源

sacrilegiouslyは、ラテン語の sacer（神聖）と legere（奪う／集める）が合わさった sacrilege（神聖を犯す行為）から派生した形容詞 sacrilegious に副詞語尾 -ly が付いてできた語。

コラム

• 日常会話では重い響きになりやすく、ニュースや論評・文学で宗教的対象への深刻な軽視を表す際に用いられる表現。