冒涜された
「冒涜された」の英語
「冒涜された」は英語で desecrated と言います。宗教的な場所や墓、文化財などの神聖さが侵された場合に最も自然です。profaned は尊厳の侵害、defiled は汚されたり神聖さを損なわれたりした場合に使われます。
「冒涜された」の英語の使い分け
宗教施設や墓、文化財などの神聖さが侵された場合に使う、最も一般的な表現です。
神聖な場所や物の尊厳が損なわれたことを強調する、やや硬い表現です。
神聖なものや尊いものが汚され、清らかさや尊厳が損なわれた場合に使います。
例文
コアイメージ
汚されたを表し、物や場所、あるいは名誉を不潔または不純な状態にすることを指す
英英
Made foul or impure, especially by dirt, pollution, or acts that defile or desecrate.
語源
befouledは、be-（作用を及ぼす接頭辞）とfoul（汚い）から成り、foulに作用を及ぼすことで「汚す」「冒涜する」の意味になった
コラム
- befouledはやや文語的で書き言葉に多く、落書きや儀礼物の冒涜のように外見や象徴的価値が損なわれた場合の記述で使われ、日常会話ではdirtyやdefacedが多く用いられる
例文
コアイメージ
宗教的・儀礼的な聖性が侵され損なわれること
英英
Having its sacred or consecrated status violated or treated with disrespect, so that its religious significance is harmed.
語源
desecratedは、ラテン語のde-＋sacerから派生した動詞desecrateの過去分詞で、もともとsacer（神聖）に関わる語義から「神聖性を取り去る／損なう」といった意味に派生した。
コラム
- 被害を強調する表現で受動態be desecratedの形が多く、文化財や墓所の被害報道で用いられる。
例文
The profaned shrine was closed to worshippers.
冒涜された神社は参拝者に閉鎖された。
コアイメージ
神聖な場所や物の尊厳や清浄さが損なわれること
英英
Made impure, desecrated, or treated with disrespect toward something sacred.
語源
profanedは、ラテン語profanus（pro＝前に＋fanum＝神殿）に由来し、本来は『神殿の外＝世俗的』の意から、神聖を汚すという意味へ発展した。
コラム
- profanedは神聖さが損なわれた状態を指し、profaneは『世俗的な』の意味も持ち、profanityは罵り言葉を指す
例文
コアイメージ
宗教的に祝福や聖別が行われておらず、不浄の状態や神聖さを欠くことを示す
英英
Not made holy or consecrated; lacking sacredness and regarded as impure or profane.
語源
unhallowedは、否定の接頭辞un-とhallowが結びついてできた語で、hallowは聖別するという意味のため聖別されていない＝神聖でないことを表す
コラム
- 宗教文脈で多く用いられ、unhallowed groundは礼拝や儀式に適さない地を指す
「冒涜された」のレベル別の例文
- 中学
The church was desecrated by vandals last week.
- 高校・英検2級
The museum displayed photos of the desecrated burial site.
- TOEIC・ビジネス
Officials said the desecrated memorial would be restored after an investigation.
- 日常会話
Who desecrated this holy place?
「冒涜された」を英語にするときのよくある間違い
× The shrine was blasphemed.
○ The shrine was desecrated.
blasphemeは主に神や宗教に対する冒涜的な発言・行為について使い、場所には通常使いません。
× The shrine was desecrate.
○ The shrine was desecrated.
受動態ではbe動詞の後に過去分詞のdesecratedを置きます。