不浄の

「不浄の」の英語

「不浄の」は英語で unhallowed と言います。宗教的に聖別されていない土地や場所を指す硬い表現です。一般的に「不浄な」「邪悪な」と言う場合は unholy、神聖なものを冒涜する意味では profane も使えます。

「不浄の」の英語の使い分け

unholy
宗教的に不浄なものや、道徳的に邪悪なものを広く表します。
The villagers believed the cave was unholy.
村人たちは、その洞窟は不浄なものだと信じていました。
unhallowed
聖別されていない土地や場所を指す、硬く文学的な表現です。
They avoided the unhallowed ground at night.
彼らは夜、その不浄な土地を避けました。
profane
神聖なものを冒涜する、または神聖さを欠く様子を表します。
His profane remarks offended the congregation.
彼の冒涜的な発言は、会衆を不快にさせました。

「不浄の」の例文

The priest refused to perform rites on unhallowed ground.

司祭は不浄の地で儀式を行うことを拒んだ。

コアイメージ

宗教的に祝福や聖別が行われておらず、不浄の状態や神聖さを欠くことを示す

英英

Not made holy or consecrated; lacking sacredness and regarded as impure or profane.

語源

unhallowedは、否定の接頭辞un-とhallowが結びついてできた語で、hallowは聖別するという意味のため聖別されていない＝神聖でないことを表す

コラム

宗教文脈で多く用いられ、unhallowed groundは礼拝や儀式に適さない地を指す

「不浄の」のレベル別の例文

中学
The villagers thought the old well was unclean.

村人たちは、その古い井戸を不浄だと思っていました。
高校・英検2級
The priest would not perform the ceremony on unhallowed ground.

その司祭は、不浄な土地では儀式を行おうとしませんでした。
TOEIC・ビジネス
The committee decided that the land remained unhallowed because no consecration ceremony had been held.

委員会は、聖別の儀式が行われていなかったため、その土地は不浄なままだと判断しました。
日常会話
That old cemetery feels unholy at night.

あの古い墓地は、夜になると不浄な感じがします。

「不浄の」を英語にするときのよくある間違い

× This is dirty ground.

○ This is unhallowed ground.

dirty は物理的な汚れを表し、宗教的な不浄には通常使いません。
× The place was unhalowed.

○ The place was unhallowed.

unhallowed は l を二つ重ねてつづります。

「不浄の」の英語についてよくある質問

Q. 「不浄の」を英語で一言で言うと？

宗教的に聖別されていない土地や場所を指すなら unhallowed が適切です。一般的に「不浄な」「邪悪な」と言う場合は unholy も使えます。

Q. unhallowed と unholy の違いは？

unhallowed は聖別されていない場所や物に焦点があり、unholy は宗教的な不浄さや道徳的な邪悪さまで広く表します。

Q. 「不浄の」をビジネスメールで使う言い方は？

unhallowed や unholy は宗教的で文学的な語のため、一般的なビジネスメールではあまり使いません。必要なら、対象に応じて contaminated や inappropriate など具体的な語を選ぶのが一般的です。

「不浄の」と関連する日本語の英語

「不浄の」と語尾違いの言い方

不浄にuncleanly

ほかの日本語から英語を引く