聖地

「聖地」の英語

「聖地」は英語で holy place と言います。宗教的に重要な都市を指す場合は holy city と言います。宗教的な場所全般には holy place が使えます。

「聖地」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Holy City
宗教的に重要で、聖地となっている都市を指す表現です。
Many people travel to the holy city each year.
毎年、多くの人がその聖都を訪れます。
holy place
宗教的に神聖な場所全般を指す、一般的な表現です。
Pilgrims visited the holy place at dawn.
巡礼者たちは夜明けにその聖地を訪れました。

ゲームで覚える・約 1 分

Holy City をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

Holy City

意味

例文

They visited the Holy City during their pilgrimage.

彼らは巡礼中に聖地を訪れた。

コアイメージ

聖地として巡礼の目的地になる歴史的な都市や場所を指す

英英

A city or place that serves as the destination for religious pilgrimage.

語源

Holy Cityは、holyとcityの複合語で、巡礼の目的地となる都市や場所を指す表現として用いられる。

コラム

  • 巡礼の文脈ではThe Holy Cityと表現されることが多く、宗教行事や観光案内で使われる表現である

holy place

意味

例文

Pilgrims visited the holy place at dawn.

巡礼者たちは夜明けにその聖地を訪れた。

コアイメージ

聖地：宗教的に神聖視され、礼拝や巡礼の対象となる場所を指す

英英

A place regarded as sacred, especially one used for worship or visited on pilgrimage.

語源

holy placeは、holy（神聖な）とplace（場所）の語が結びついて神聖な場所を表す複合語で、宗教的な礼拝や巡礼の場を意味する

コラム

  • 日本語の「聖地巡礼」は宗教的な場所以外に作品ゆかりの場所を訪れる意味でも用いられるため、holy place の訳語は文脈で幅が出る

「聖地」のレベル別の例文

「聖地」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did a holy place.

    ○ I visited a holy place.

    場所を訪れる場合は do ではなく visit を使います。

「聖地」の英語についてよくある質問

Q. 「聖地」を英語で一言で言うと？
宗教的に神聖な場所なら holy place が一般的です。都市としての聖地なら holy city と言えます。
Q. holy place と holy city の違いは？
holy place は神聖な場所全般、holy city は聖地となっている都市を指します。
Q. 「聖地巡礼」は英語で何と言いますか？
宗教的な巡礼なら pilgrimage や a pilgrimage to a holy place と言います。作品ゆかりの場所を訪れる場合は、a pilgrimage to locations associated with a work などが使えます。
Q. アニメや映画の「聖地」は英語で何と言いますか？
作品のモデルとなった実在の場所は real-life location や real-world setting と表現するのが最も自然です。宗教用語の holy land を使うと不自然になるため避けましょう。ファン同士の会話では anime pilgrimage spot も定着しています。例文: This town is a real-life location of the movie.（この町はその映画の聖地です。）
Q. 「オタクの聖地」のような比喩表現は英語でどう言いますか？
特定のファンや愛好家が集まる場所を指す比喩の「聖地」には、mecca を使って a mecca for と表現するのが代表的です。例文: Akihabara is a mecca for otaku.（秋葉原はオタクの聖地です。）その他にも文脈に合わせて hotspot や capital、haven などと言い換えることもできます。
Q. 比喩で mecca を使うときに注意すべき配慮はありますか？
小文字の mecca は「憧れの地・中心地」として広く使われていますが、イスラム教の聖地メッカに由来するため、宗教的な配慮から公的な文章では避けられる傾向もあります。中立的に表現したい場合は capital や center、hub、hotspot など宗教色を含まない言葉に言い換えると安心です。
Q. 宗教的な聖地を表す sacred と the Holy Land の違いは？
sacred site や sacred ground は、信仰の対象となる神聖で不可侵な場所全般を指します。一方、大文字で冠詞を伴う the Holy Land は、パレスチナやイスラエル周辺のキリスト教やユダヤ教などの聖地を指す固有名詞的な表現です。特定の地域以外の宗教的聖地には sacred site などを用います。
Q. 「聖地巡礼をする」という動作は英語でどう言いますか？
アニメなどの聖地巡礼をする動作は、go on an anime pilgrimage や visit real-life locations of an anime と表現します。例文: I want to go on an anime pilgrimage in Japan.（日本でアニメの聖地巡礼をしたいです。）作品名を続ける場合は visit the real-life locations of the anime のように言えます。
Q. 外国人に「アニメの聖地巡礼文化」を英語で説明するには？
作品の舞台となった実在の場所をファンが訪れる観光文化として説明すると伝わります。例文: Anime pilgrimage refers to fans visiting real-life locations that appear in anime and manga.（アニメの聖地巡礼とは、ファンが作品に登場する実在の場所を訪れることです。）pop-culture tourism（ポップカルチャーツーリズム）と補足しても通じます。

「聖地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1